mariyAda kAdayya - rAga bhairavaM

Devanagari

pallavi
मरियाद कादय्य मनुपवदेमय्य

anupallavi
सरिवारिलो नन्नु चौक चेयुटॆल्ल श्री
हरि हरि नीवण्टि करुणा निधिकि (म)

caraNam
तन वारुलन्युलने तारतम्यमुनु
घनुडैन दाशरथिके कलदनि कीर्ति कदा
निनु बाय नेरनि नन्नु ब्रोवकुण्डेदि
धनद सखुडगु त्यागराज पूजित (म)

Devanagari - Word Division

pallavi
मरियाद कादु-अय्य मनुपवु-अदि-एमि-अय्य

anupallavi
सरिवारिलो नन्नु चौक चेयुट-ऎल्ल श्री
हरि हरि नीवु-अण्टि करुणा निधिकि (म)

caraNam
तन वारुलु-अन्युलु-अने तारतम्यमुनु
घनुडैन दाशरथिके कलदु-अनि कीर्ति कदा
निनु बाय नेरनि नन्नु ब्रोवक-उण्डेदि
धनद सखुडगु त्यागराज पूजित (म)

Telugu

pallavi
మరియాద కాదయ్య మనుపవదేమయ్య

anupallavi
సరివారిలో నన్ను చౌక చేయుటెల్ల శ్రీ
హరి హరి నీవంటి కరుణా నిధికి (మ)

caraNam
తన వారులన్యులనే తారతమ్యమును
ఘనుడైన దాశరథికే కలదని కీర్తి కదా
నిను బాయ నేరని నన్ను బ్రోవకుండేది
ధనద సఖుడగు త్యాగరాజ పూజిత (మ)

Telugu - Word Division

pallavi
మరియాద కాదు-అయ్య మనుపవు-అది-ఏమి-అయ్య

anupallavi
సరివారిలో నన్ను చౌక చేయుట-ఎల్ల శ్రీ
హరి హరి నీవు-అంటి కరుణా నిధికి (మ)

caraNam
తన వారులు-అన్యులు-అనే తారతమ్యమును
ఘనుడైన దాశరథికే కలదు-అని కీర్తి కదా
నిను బాయ నేరని నన్ను బ్రోవక-ఉండేది
ధనద సఖుడగు త్యాగరాజ పూజిత (మ)

Kannada

pallavi
ಮರಿಯಾದ ಕಾದಯ್ಯ ಮನುಪವದೇಮಯ್ಯ

anupallavi
ಸರಿವಾರಿಲೋ ನನ್ನು ಚೌಕ ಚೇಯುಟೆಲ್ಲ ಶ್ರೀ
ಹರಿ ಹರಿ ನೀವಂಟಿ ಕರುಣಾ ನಿಧಿಕಿ (ಮ)

caraNam
ತನ ವಾರುಲನ್ಯುಲನೇ ತಾರತಮ್ಯಮುನು
ಘನುಡೈನ ದಾಶರಥಿಕೇ ಕಲದನಿ ಕೀರ್ತಿ ಕದಾ
ನಿನು ಬಾಯ ನೇರನಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವಕುಂಡೇದಿ
ಧನದ ಸಖುಡಗು ತ್ಯಾಗರಾಜ ಪೂಜಿತ (ಮ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಮರಿಯಾದ ಕಾದು-ಅಯ್ಯ ಮನುಪವು-ಅದಿ-ಏಮಿ-ಅಯ್ಯ

anupallavi
ಸರಿವಾರಿಲೋ ನನ್ನು ಚೌಕ ಚೇಯುಟ-ಎಲ್ಲ ಶ್ರೀ
ಹರಿ ಹರಿ ನೀವು-ಅಂಟಿ ಕರುಣಾ ನಿಧಿಕಿ (ಮ)

caraNam
ತನ ವಾರುಲು-ಅನ್ಯುಲು-ಅನೇ ತಾರತಮ್ಯಮುನು
ಘನುಡೈನ ದಾಶರಥಿಕೇ ಕಲದು-ಅನಿ ಕೀರ್ತಿ ಕದಾ
ನಿನು ಬಾಯ ನೇರನಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವಕ-ಉಂಡೇದಿ
ಧನದ ಸಖುಡಗು ತ್ಯಾಗರಾಜ ಪೂಜಿತ (ಮ)

Malayalam

pallavi
മരിയാദ കാദയ്യ മനുപവദേമയ്യ

anupallavi
സരിവാരിലോ നന്നു ചൌക ചേയുടെല്ല ശ്രീ
ഹരി ഹരി നീവണ്ടി കരുണാ നിധികി (മ)

caraNam
തന വാരുലന്യുലനേ താരതമ്യമുനു
ഘനുഡൈന ദാശരഥികേ കലദനി കീര്തി കദാ
നിനു ബായ നേരനി നന്നു ബ്രോവകുണ്ഡേദി
ധനദ സഖുഡഗു ത്യാഗരാജ പൂജിത (മ)