mApAla velasi - rAga asAvEri

Devanagari

pallavi
मापाल वॆलसियिक ममु
ब्रोवग रादा श्री रामचन्द्र

anupallavi
नी पादमुल भक्ति निण्डारगनिच्चि
कापाडु शक्ति नी करमुननुण्डग (मा)

caraNam
caraNam 1
पाप संहार ना परितापमुलनु तुनुमने पाटिरा
करुणा पयो-निधिवैन श्री पति विधृत चाप बाण ई
पाप मति नरुलापदलनु नेने पनि जूतुनु
आपद्-बान्धव कापाड नीकी पराकेल (मा)

caraNam 2
दीन रक्षक भक्ताधीन साकेत नगरीश ना मदि
पदरिन सुजन मानाभिमान पालन समान रहित
रोसान नीदु दासानु-दासुडनु दानवान्तक
मुदान नारद सु-गान लोल दरि कान सन्ततमु (मा)

caraNam 3
नागाधिप विनुत नागारि रथ निनु विना गतिनॆरुग
नाग राज हृत्-सागराब्ज भव सागरान्तक
सुराघ हर कनकाग धीर सुर नाग गमन
शरणागताप्त श्री त्यागराज नुत (मा)

Devanagari - Word Division

pallavi
मापाल वॆलसि-इक ममु
ब्रोवग रादा श्री रामचन्द्र

anupallavi
नी पादमुल भक्ति निण्डारगनु-इच्चि
कापाडु शक्ति नी करमुननु-उण्डग (मा)

caraNam 1
पाप संहार ना परितापमुलनु तुनुम-ए पाटिरा
करुणा पयो-निधि-ऐन श्री पति विधृत चाप बाण ई
पाप मति नरुल-आपदलनु नेनु-ए पनि जूतुनु
आपद्-बान्धव कापाड नीकु-ई पराकु-एल (मा)

caraNam 2
दीन रक्षक भक्त-अधीन साकेत नगर-ईश ना मदि
पदरिन सुजन मान-अभिमान पालन समान रहित
रोसान नीदु दास-अनु-दासुडनु दानव-अन्तक
मुदान नारद सु-गान लोल दरि कान सन्ततमु (मा)

caraNam 3
नाग-अधिप विनुत नाग-अरि रथ निनु विना गतिनि-ऎरुग
नाग राज हृत्-सागर-अब्ज भव सागर-अन्तक
सुर-अघ हर कनक-अग धीर सुर नाग गमन
शरणु-आगत-आप्त श्री त्यागराज नुत (मा)

Telugu

pallavi
మాపాల వెలసియిక మము
బ్రోవగ రాదా శ్రీ రామచంద్ర

anupallavi
నీ పాదముల భక్తి నిండారగనిచ్చి
కాపాడు శక్తి నీ కరముననుండగ (మా)

caraNam
caraNam 1
పాప సంహార నా పరితాపములను తునుమనే పాటిరా
కరుణా పయో-నిధివైన శ్రీ పతి విధృత చాప బాణ ఈ
పాప మతి నరులాపదలను నేనే పని జూతును
ఆపద్-బాంధవ కాపాడ నీకీ పరాకేల (మా)

caraNam 2
దీన రక్షక భక్తాధీన సాకేత నగరీశ నా మది
పదరిన సుజన మానాభిమాన పాలన సమాన రహిత
రోసాన నీదు దాసాను-దాసుడను దానవాంతక
ముదాన నారద సు-గాన లోల దరి కాన సంతతము (మా)

caraNam 3
నాగాధిప వినుత నాగారి రథ నిను వినా గతినెరుగ
నాగ రాజ హృత్-సాగరాబ్జ భవ సాగరాంతక
సురాఘ హర కనకాగ ధీర సుర నాగ గమన
శరణాగతాప్త శ్రీ త్యాగరాజ నుత (మా)

Telugu - Word Division

pallavi
మాపాల వెలసి-ఇక మము
బ్రోవగ రాదా శ్రీ రామచంద్ర

anupallavi
నీ పాదముల భక్తి నిండారగను-ఇచ్చి
కాపాడు శక్తి నీ కరమునను-ఉండగ (మా)

caraNam 1
పాప సంహార నా పరితాపములను తునుమ-ఏ పాటిరా
కరుణా పయో-నిధి-ఐన శ్రీ పతి విధృత చాప బాణ ఈ
పాప మతి నరుల-ఆపదలను నేను-ఏ పని జూతును
ఆపద్-బాంధవ కాపాడ నీకు-ఈ పరాకు-ఏల (మా)

caraNam 2
దీన రక్షక భక్త-అధీన సాకేత నగర-ఈశ నా మది
పదరిన సుజన మాన-అభిమాన పాలన సమాన రహిత
రోసాన నీదు దాస-అను-దాసుడను దానవ-అంతక
ముదాన నారద సు-గాన లోల దరి కాన సంతతము (మా)

caraNam 3
నాగ-అధిప వినుత నాగ-అరి రథ నిను వినా గతిని-ఎరుగ
నాగ రాజ హృత్-సాగర-అబ్జ భవ సాగర-అంతక
సుర-అఘ హర కనక-అగ ధీర సుర నాగ గమన
శరణు-ఆగత-ఆప్త శ్రీ త్యాగరాజ నుత (మా)

Kannada

pallavi
ಮಾಪಾಲ ವೆಲಸಿಯಿಕ ಮಮು
ಬ್ರೋವಗ ರಾದಾ ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ

anupallavi
ನೀ ಪಾದಮುಲ ಭಕ್ತಿ ನಿಂಡಾರಗನಿಚ್ಚಿ
ಕಾಪಾಡು ಶಕ್ತಿ ನೀ ಕರಮುನನುಂಡಗ (ಮಾ)

caraNam
caraNam 1
ಪಾಪ ಸಂಹಾರ ನಾ ಪರಿತಾಪಮುಲನು ತುನುಮನೇ ಪಾಟಿರಾ
ಕರುಣಾ ಪಯೋ-ನಿಧಿವೈನ ಶ್ರೀ ಪತಿ ವಿಧೃತ ಚಾಪ ಬಾಣ ಈ
ಪಾಪ ಮತಿ ನರುಲಾಪದಲನು ನೇನೇ ಪನಿ ಜೂತುನು
ಆಪದ್-ಬಾಂಧವ ಕಾಪಾಡ ನೀಕೀ ಪರಾಕೇಲ (ಮಾ)

caraNam 2
ದೀನ ರಕ್ಷಕ ಭಕ್ತಾಧೀನ ಸಾಕೇತ ನಗರೀಶ ನಾ ಮದಿ
ಪದರಿನ ಸುಜನ ಮಾನಾಭಿಮಾನ ಪಾಲನ ಸಮಾನ ರಹಿತ
ರೋಸಾನ ನೀದು ದಾಸಾನು-ದಾಸುಡನು ದಾನವಾಂತಕ
ಮುದಾನ ನಾರದ ಸು-ಗಾನ ಲೋಲ ದರಿ ಕಾನ ಸಂತತಮು (ಮಾ)

caraNam 3
ನಾಗಾಧಿಪ ವಿನುತ ನಾಗಾರಿ ರಥ ನಿನು ವಿನಾ ಗತಿನೆರುಗ
ನಾಗ ರಾಜ ಹೃತ್-ಸಾಗರಾಬ್ಜ ಭವ ಸಾಗರಾಂತಕ
ಸುರಾಘ ಹರ ಕನಕಾಗ ಧೀರ ಸುರ ನಾಗ ಗಮನ
ಶರಣಾಗತಾಪ್ತ ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ಮಾ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಮಾಪಾಲ ವೆಲಸಿ-ಇಕ ಮಮು
ಬ್ರೋವಗ ರಾದಾ ಶ್ರೀ ರಾಮಚಂದ್ರ

anupallavi
ನೀ ಪಾದಮುಲ ಭಕ್ತಿ ನಿಂಡಾರಗನು-ಇಚ್ಚಿ
ಕಾಪಾಡು ಶಕ್ತಿ ನೀ ಕರಮುನನು-ಉಂಡಗ (ಮಾ)

caraNam 1
ಪಾಪ ಸಂಹಾರ ನಾ ಪರಿತಾಪಮುಲನು ತುನುಮ-ಏ ಪಾಟಿರಾ
ಕರುಣಾ ಪಯೋ-ನಿಧಿ-ಐನ ಶ್ರೀ ಪತಿ ವಿಧೃತ ಚಾಪ ಬಾಣ ಈ
ಪಾಪ ಮತಿ ನರುಲ-ಆಪದಲನು ನೇನು-ಏ ಪನಿ ಜೂತುನು
ಆಪದ್-ಬಾಂಧವ ಕಾಪಾಡ ನೀಕು-ಈ ಪರಾಕು-ಏಲ (ಮಾ)

caraNam 2
ದೀನ ರಕ್ಷಕ ಭಕ್ತ-ಅಧೀನ ಸಾಕೇತ ನಗರ-ಈಶ ನಾ ಮದಿ
ಪದರಿನ ಸುಜನ ಮಾನ-ಅಭಿಮಾನ ಪಾಲನ ಸಮಾನ ರಹಿತ
ರೋಸಾನ ನೀದು ದಾಸ-ಅನು-ದಾಸುಡನು ದಾನವ-ಅಂತಕ
ಮುದಾನ ನಾರದ ಸು-ಗಾನ ಲೋಲ ದರಿ ಕಾನ ಸಂತತಮು (ಮಾ)

caraNam 3
ನಾಗ-ಅಧಿಪ ವಿನುತ ನಾಗ-ಅರಿ ರಥ ನಿನು ವಿನಾ ಗತಿನಿ-ಎರುಗ
ನಾಗ ರಾಜ ಹೃತ್-ಸಾಗರ-ಅಬ್ಜ ಭವ ಸಾಗರ-ಅಂತಕ
ಸುರ-ಅಘ ಹರ ಕನಕ-ಅಗ ಧೀರ ಸುರ ನಾಗ ಗಮನ
ಶರಣು-ಆಗತ-ಆಪ್ತ ಶ್ರೀ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತ (ಮಾ)

Malayalam

pallavi
മാപാല വെലസിയിക മമു
ബ്രോവഗ രാദാ ശ്രീ രാമചന്ദ്ര

anupallavi
നീ പാദമുല ഭക്തി നിണ്ഡാരഗനിച്ചി
കാപാഡു ശക്തി നീ കരമുനനുണ്ഡഗ (മാ)

caraNam
caraNam 1
പാപ സംഹാര നാ പരിതാപമുലനു തുനുമനേ പാടിരാ
കരുണാ പയോ-നിധിവൈന ശ്രീ പതി വിധൃത ചാപ ബാണ ഈ
പാപ മതി നരുലാപദലനു നേനേ പനി ജൂതുനു
ആപദ്-ബാന്ധവ കാപാഡ നീകീ പരാകേല (മാ)

caraNam 2
ദീന രക്ഷക ഭക്താധീന സാകേത നഗരീശ നാ മദി
പദരിന സുജന മാനാഭിമാന പാലന സമാന രഹിത
രോസാന നീദു ദാസാനു-ദാസുഡനു ദാനവാന്തക
മുദാന നാരദ സു-ഗാന ലോല ദരി കാന സന്തതമു (മാ)

caraNam 3
നാഗാധിപ വിനുത നാഗാരി രഥ നിനു വിനാ ഗതിനെരുഗ
നാഗ രാജ ഹൃത്-സാഗരാബ്ജ ഭവ സാഗരാന്തക
സുരാഘ ഹര കനകാഗ ധീര സുര നാഗ ഗമന
ശരണാഗതാപ്ത ശ്രീ ത്യാഗരാജ നുത (മാ)