karuNA jaladhi - rAga kEdAra gauLa

Devanagari

pallavi
करुणा जलधि दाशरथि
कमनीय सुगुण निधि

anupallavi
तरुणारुण निभ चरणासुर मद
हरणाश्रित जन शरणाद्भुत गुण (करुणा)

caraNam
caraNam 1
मनविनि विनक योचन जेसिते ने
विननय्य श्री राम ओ परम
पावन तारक नाम सुगुण धाम
जनक तनयावन चतुर्मुख
जनक जनक वचन सु-परि-
पालनमु जेसिन वनज लोचन
सनक नुत मा धनमु नीवे (करुणा)

caraNam 2
सुर मुनि वर नुत सरसमुतो नन्नु
करुणिञ्चिते नीदु तण्ड्रि सॊम्मु
वॆरवक पो नेरदु ऎन्दुकु वादु
हरि गणाधिप परिचरागम
चर परात्पर तरमु कादिक
चरण भक्ति वितरणमुगनी
तरुणमिदि श्री-कर धराधिप (करुणा)

caraNam 3
धन मदमुननुण्डु जनुलनु नेनु
याचन सेयग लेनुरा त्यागराज
विनुत घृणा सागर समीर
तनय सेवित धनद नुत
सज्जन मनोहर घन रव स्वर
मनसु चाला विनदुरायी
तनुवु नीदनि विनुति जेसॆद (करुणा)

Devanagari - Word Division

pallavi
करुणा जलधि दाशरथि
कमनीय सुगुण निधि

anupallavi
तरुण-अरुण निभ चरण-असुर मद
हरण-आश्रित जन शरण-अद्भुत गुण (करुणा)

caraNam 1
मनविनि विनक योचन जेसिते ने
विननु-अय्य श्री राम ओ परम
पावन तारक नाम सुगुण धाम
जनक तनय-अवन चतुर्मुख
जनक जनक वचन
सु-परिपालनमु जेसिन वनज लोचन
सनक नुत मा धनमु नीवे (करुणा)

caraNam 2
सुर मुनि वर नुत सरसमुतो नन्नु
करुणिञ्चिते नीदु तण्ड्रि सॊम्मु
वॆरवक पो नेरदु ऎन्दुकु वादु
हरि गण-अधिप परिचर-आगम
चर परात्पर तरमु कादु-इक
चरण भक्ति वितरणमुगनु-ई
तरुणमु-इदि श्री-कर धरा-अधिप (करुणा)

caraNam 3
धन मदमुननु-उण्डु जनुलनु नेनु
याचन सेयग लेनुरा त्यागराज
विनुत घृणा सागर समीर
तनय सेवित धनद नुत
सज्जन मनोहर घन रव स्वर
मनसु चाला विनदुरा-ई
तनुवु नीदि-अनि विनुति जेसॆद (करुणा)

Telugu

pallavi
కరుణా జలధి దాశరథి
కమనీయ సుగుణ నిధి

anupallavi
తరుణారుణ నిభ చరణాసుర మద
హరణాశ్రిత జన శరణాద్భుత గుణ (కరుణా)

caraNam
caraNam 1
మనవిని వినక యోచన జేసితే నే
విననయ్య శ్రీ రామ ఓ పరమ
పావన తారక నామ సుగుణ ధామ
జనక తనయావన చతుర్ముఖ
జనక జనక వచన సు-పరి-
పాలనము జేసిన వనజ లోచన
సనక నుత మా ధనము నీవే (కరుణా)

caraNam 2
సుర ముని వర నుత సరసముతో నన్ను
కరుణించితే నీదు తండ్రి సొమ్ము
వెరవక పో నేరదు ఎందుకు వాదు
హరి గణాధిప పరిచరాగమ
చర పరాత్పర తరము కాదిక
చరణ భక్తి వితరణముగనీ
తరుణమిది శ్రీ-కర ధరాధిప (కరుణా)

caraNam 3
ధన మదముననుండు జనులను నేను
యాచన సేయగ లేనురా త్యాగరాజ
వినుత ఘృణా సాగర సమీర
తనయ సేవిత ధనద నుత
సజ్జన మనోహర ఘన రవ స్వర
మనసు చాలా వినదురాయీ
తనువు నీదని వినుతి జేసెద (కరుణా)

Telugu - Word Division

pallavi
కరుణా జలధి దాశరథి
కమనీయ సుగుణ నిధి

anupallavi
తరుణ-అరుణ నిభ చరణ-అసుర మద
హరణ-ఆశ్రిత జన శరణ-అద్భుత గుణ (కరుణా)

caraNam 1
మనవిని వినక యోచన జేసితే నే
వినను-అయ్య శ్రీ రామ ఓ పరమ
పావన తారక నామ సుగుణ ధామ
జనక తనయ-అవన చతుర్ముఖ
జనక జనక వచన
సు-పరిపాలనము జేసిన వనజ లోచన
సనక నుత మా ధనము నీవే (కరుణా)

caraNam 2
సుర ముని వర నుత సరసముతో నన్ను
కరుణించితే నీదు తండ్రి సొమ్ము
వెరవక పో నేరదు ఎందుకు వాదు
హరి గణ-అధిప పరిచర-ఆగమ
చర పరాత్పర తరము కాదు-ఇక
చరణ భక్తి వితరణముగను-ఈ
తరుణము-ఇది శ్రీ-కర ధరా-అధిప (కరుణా)

caraNam 3
ధన మదమునను-ఉండు జనులను నేను
యాచన సేయగ లేనురా త్యాగరాజ
వినుత ఘృణా సాగర సమీర
తనయ సేవిత ధనద నుత
సజ్జన మనోహర ఘన రవ స్వర
మనసు చాలా వినదురా-ఈ
తనువు నీది-అని వినుతి జేసెద (కరుణా)

Kannada

pallavi
ಕರುಣಾ ಜಲಧಿ ದಾಶರಥಿ
ಕಮನೀಯ ಸುಗುಣ ನಿಧಿ

anupallavi
ತರುಣಾರುಣ ನಿಭ ಚರಣಾಸುರ ಮದ
ಹರಣಾಶ್ರಿತ ಜನ ಶರಣಾದ್ಭುತ ಗುಣ (ಕರುಣಾ)

caraNam
caraNam 1
ಮನವಿನಿ ವಿನಕ ಯೋಚನ ಜೇಸಿತೇ ನೇ
ವಿನನಯ್ಯ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಓ ಪರಮ
ಪಾವನ ತಾರಕ ನಾಮ ಸುಗುಣ ಧಾಮ
ಜನಕ ತನಯಾವನ ಚತುರ್ಮುಖ
ಜನಕ ಜನಕ ವಚನ ಸು-ಪರಿ-
ಪಾಲನಮು ಜೇಸಿನ ವನಜ ಲೋಚನ
ಸನಕ ನುತ ಮಾ ಧನಮು ನೀವೇ (ಕರುಣಾ)

caraNam 2
ಸುರ ಮುನಿ ವರ ನುತ ಸರಸಮುತೋ ನನ್ನು
ಕರುಣಿಂಚಿತೇ ನೀದು ತಂಡ್ರಿ ಸೊಮ್ಮು
ವೆರವಕ ಪೋ ನೇರದು ಎಂದುಕು ವಾದು
ಹರಿ ಗಣಾಧಿಪ ಪರಿಚರಾಗಮ
ಚರ ಪರಾತ್ಪರ ತರಮು ಕಾದಿಕ
ಚರಣ ಭಕ್ತಿ ವಿತರಣಮುಗನೀ
ತರುಣಮಿದಿ ಶ್ರೀ-ಕರ ಧರಾಧಿಪ (ಕರುಣಾ)

caraNam 3
ಧನ ಮದಮುನನುಂಡು ಜನುಲನು ನೇನು
ಯಾಚನ ಸೇಯಗ ಲೇನುರಾ ತ್ಯಾಗರಾಜ
ವಿನುತ ಘೃಣಾ ಸಾಗರ ಸಮೀರ
ತನಯ ಸೇವಿತ ಧನದ ನುತ
ಸಜ್ಜನ ಮನೋಹರ ಘನ ರವ ಸ್ವರ
ಮನಸು ಚಾಲಾ ವಿನದುರಾಯೀ
ತನುವು ನೀದನಿ ವಿನುತಿ ಜೇಸೆದ (ಕರುಣಾ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಕರುಣಾ ಜಲಧಿ ದಾಶರಥಿ
ಕಮನೀಯ ಸುಗುಣ ನಿಧಿ

anupallavi
ತರುಣ-ಅರುಣ ನಿಭ ಚರಣ-ಅಸುರ ಮದ
ಹರಣ-ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಶರಣ-ಅದ್ಭುತ ಗುಣ (ಕರುಣಾ)

caraNam 1
ಮನವಿನಿ ವಿನಕ ಯೋಚನ ಜೇಸಿತೇ ನೇ
ವಿನನು-ಅಯ್ಯ ಶ್ರೀ ರಾಮ ಓ ಪರಮ
ಪಾವನ ತಾರಕ ನಾಮ ಸುಗುಣ ಧಾಮ
ಜನಕ ತನಯ-ಅವನ ಚತುರ್ಮುಖ
ಜನಕ ಜನಕ ವಚನ
ಸು-ಪರಿಪಾಲನಮು ಜೇಸಿನ ವನಜ ಲೋಚನ
ಸನಕ ನುತ ಮಾ ಧನಮು ನೀವೇ (ಕರುಣಾ)

caraNam 2
ಸುರ ಮುನಿ ವರ ನುತ ಸರಸಮುತೋ ನನ್ನು
ಕರುಣಿಂಚಿತೇ ನೀದು ತಂಡ್ರಿ ಸೊಮ್ಮು
ವೆರವಕ ಪೋ ನೇರದು ಎಂದುಕು ವಾದು
ಹರಿ ಗಣ-ಅಧಿಪ ಪರಿಚರ-ಆಗಮ
ಚರ ಪರಾತ್ಪರ ತರಮು ಕಾದು-ಇಕ
ಚರಣ ಭಕ್ತಿ ವಿತರಣಮುಗನು-ಈ
ತರುಣಮು-ಇದಿ ಶ್ರೀ-ಕರ ಧರಾ-ಅಧಿಪ (ಕರುಣಾ)

caraNam 3
ಧನ ಮದಮುನನು-ಉಂಡು ಜನುಲನು ನೇನು
ಯಾಚನ ಸೇಯಗ ಲೇನುರಾ ತ್ಯಾಗರಾಜ
ವಿನುತ ಘೃಣಾ ಸಾಗರ ಸಮೀರ
ತನಯ ಸೇವಿತ ಧನದ ನುತ
ಸಜ್ಜನ ಮನೋಹರ ಘನ ರವ ಸ್ವರ
ಮನಸು ಚಾಲಾ ವಿನದುರಾ-ಈ
ತನುವು ನೀದಿ-ಅನಿ ವಿನುತಿ ಜೇಸೆದ (ಕರುಣಾ)

Malayalam

pallavi
കരുണാ ജലധി ദാശരഥി
കമനീയ സുഗുണ നിധി

anupallavi
തരുണാരുണ നിഭ ചരണാസുര മദ
ഹരണാശ്രിത ജന ശരണാദ്ഭുത ഗുണ (കരുണാ)

caraNam
caraNam 1
മനവിനി വിനക യോചന ജേസിതേ നേ
വിനനയ്യ ശ്രീ രാമ ഓ പരമ
പാവന താരക നാമ സുഗുണ ധാമ
ജനക തനയാവന ചതുര്മുഖ
ജനക ജനക വചന സു-പരി-
പാലനമു ജേസിന വനജ ലോചന
സനക നുത മാ ധനമു നീവേ (കരുണാ)

caraNam 2
സുര മുനി വര നുത സരസമുതോ നന്നു
കരുണിഞ്ചിതേ നീദു തണ്ഡ്രി സൊമ്മു
വെരവക പോ നേരദു എന്ദുകു വാദു
ഹരി ഗണാധിപ പരിചരാഗമ
ചര പരാത്പര തരമു കാദിക
ചരണ ഭക്തി വിതരണമുഗനീ
തരുണമിദി ശ്രീ-കര ധരാധിപ (കരുണാ)

caraNam 3
ധന മദമുനനുണ്ഡു ജനുലനു നേനു
യാചന സേയഗ ലേനുരാ ത്യാഗരാജ
വിനുത ഘൃണാ സാഗര സമീര
തനയ സേവിത ധനദ നുത
സജ്ജന മനോഹര ഘന രവ സ്വര
മനസു ചാലാ വിനദുരായീ
തനുവു നീദനി വിനുതി ജേസെദ (കരുണാ)