kAla haraNa - rAga Suddha sAvEri

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
काल हरणमेलरा हरे सीता राम

anupallavi
काल हरणमेल सुगुण जाल करुणालवाल (का)

caraNam
caraNam 1
चुट्टि चुट्टि पक्षुलॆल्ल चॆट्टु वॆदकु रीति भुविनि
पुट्टगने नी पदमुल पट्टुकॊन्न नन्नु ब्रोव (का)

caraNam 2
पॊडवुनयॆन्ताडुकॊन्न भूमिनि त्यागम्बु रीति
कडु वॆलसियुन्न नीवु गाकयॆवरु नन्नु ब्रोव (का)

caraNam 3
दिन दिनमुनु तिरिगि तिरिगि दिक्कु लेक शरणु जॊच्चि
तनुवु धनमु नीदेयण्टि त्यागराज विनुत राम (का)

Devanagari - Word Division

pallavi
काल हरणमु-एलरा हरे सीता राम

anupallavi
काल हरणमु-एल सुगुण जाल करुणा-आलवाल (का)

caraNam 1
चुट्टि चुट्टि पक्षुलु-ऎल्ल चॆट्टु वॆदकु रीति भुविनि
पुट्टगने नी पदमुल पट्टुकॊन्न नन्नु ब्रोव (का)

caraNam 2
पॊडवुन-ऎन्त-आडुकॊन्न भूमिनि त्यागम्बु रीति
कडु वॆलसि-उन्न नीवु गाक-ऎवरु नन्नु ब्रोव (का)

caraNam 3
दिन दिनमुनु तिरिगि तिरिगि दिक्कु लेक शरणु जॊच्चि
तनुवु धनमु नीदे-अण्टि त्यागराज विनुत राम (का)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
కాల హరణమేలరా హరే సీతా రామ

anupallavi
కాల హరణమేల సుగుణ జాల కరుణాలవాల (కా)

caraNam
caraNam 1
చుట్టి చుట్టి పక్షులెల్ల చెట్టు వెదకు రీతి భువిని
పుట్టగనే నీ పదముల పట్టుకొన్న నన్ను బ్రోవ (కా)

caraNam 2
పొడవునయెంతాడుకొన్న భూమిని త్యాగంబు రీతి
కడు వెలసియున్న నీవు గాకయెవరు నన్ను బ్రోవ (కా)

caraNam 3
దిన దినమును తిరిగి తిరిగి దిక్కు లేక శరణు జొచ్చి
తనువు ధనము నీదేయంటి త్యాగరాజ వినుత రామ (కా)

Telugu - Word Division

pallavi
కాల హరణము-ఏలరా హరే సీతా రామ

anupallavi
కాల హరణము-ఏల సుగుణ జాల కరుణా-ఆలవాల (కా)

caraNam 1
చుట్టి చుట్టి పక్షులు-ఎల్ల చెట్టు వెదకు రీతి భువిని
పుట్టగనే నీ పదముల పట్టుకొన్న నన్ను బ్రోవ (కా)

caraNam 2
పొడవున-ఎంత-ఆడుకొన్న భూమిని త్యాగంబు రీతి
కడు వెలసి-ఉన్న నీవు గాక-ఎవరు నన్ను బ్రోవ (కా)

caraNam 3
దిన దినమును తిరిగి తిరిగి దిక్కు లేక శరణు జొచ్చి
తనువు ధనము నీదే-అంటి త్యాగరాజ వినుత రామ (కా)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಕಾಲ ಹರಣಮೇಲರಾ ಹರೇ ಸೀತಾ ರಾಮ

anupallavi
ಕಾಲ ಹರಣಮೇಲ ಸುಗುಣ ಜಾಲ ಕರುಣಾಲವಾಲ (ಕಾ)

caraNam
caraNam 1
ಚುಟ್ಟಿ ಚುಟ್ಟಿ ಪಕ್ಷುಲೆಲ್ಲ ಚೆಟ್ಟು ವೆದಕು ರೀತಿ ಭುವಿನಿ
ಪುಟ್ಟಗನೇ ನೀ ಪದಮುಲ ಪಟ್ಟುಕೊನ್ನ ನನ್ನು ಬ್ರೋವ (ಕಾ)

caraNam 2
ಪೊಡವುನಯೆಂತಾಡುಕೊನ್ನ ಭೂಮಿನಿ ತ್ಯಾಗಂಬು ರೀತಿ
ಕಡು ವೆಲಸಿಯುನ್ನ ನೀವು ಗಾಕಯೆವರು ನನ್ನು ಬ್ರೋವ (ಕಾ)

caraNam 3
ದಿನ ದಿನಮುನು ತಿರಿಗಿ ತಿರಿಗಿ ದಿಕ್ಕು ಲೇಕ ಶರಣು ಜೊಚ್ಚಿ
ತನುವು ಧನಮು ನೀದೇಯಂಟಿ ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ ರಾಮ (ಕಾ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಕಾಲ ಹರಣಮು-ಏಲರಾ ಹರೇ ಸೀತಾ ರಾಮ

anupallavi
ಕಾಲ ಹರಣಮು-ಏಲ ಸುಗುಣ ಜಾಲ ಕರುಣಾ-ಆಲವಾಲ (ಕಾ)

caraNam 1
ಚುಟ್ಟಿ ಚುಟ್ಟಿ ಪಕ್ಷುಲು-ಎಲ್ಲ ಚೆಟ್ಟು ವೆದಕು ರೀತಿ ಭುವಿನಿ
ಪುಟ್ಟಗನೇ ನೀ ಪದಮುಲ ಪಟ್ಟುಕೊನ್ನ ನನ್ನು ಬ್ರೋವ (ಕಾ)

caraNam 2
ಪೊಡವುನ-ಎಂತ-ಆಡುಕೊನ್ನ ಭೂಮಿನಿ ತ್ಯಾಗಂಬು ರೀತಿ
ಕಡು ವೆಲಸಿ-ಉನ್ನ ನೀವು ಗಾಕ-ಎವರು ನನ್ನು ಬ್ರೋವ (ಕಾ)

caraNam 3
ದಿನ ದಿನಮುನು ತಿರಿಗಿ ತಿರಿಗಿ ದಿಕ್ಕು ಲೇಕ ಶರಣು ಜೊಚ್ಚಿ
ತನುವು ಧನಮು ನೀದೇ-ಅಂಟಿ ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಿನುತ ರಾಮ (ಕಾ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
കാല ഹരണമേലരാ ഹരേ സീതാ രാമ

anupallavi
കാല ഹരണമേല സുഗുണ ജാല കരുണാലവാല (കാ)

caraNam
caraNam 1
ചുട്ടി ചുട്ടി പക്ഷുലെല്ല ചെട്ടു വെദകു രീതി ഭുവിനി
പുട്ടഗനേ നീ പദമുല പട്ടുകൊന്ന നന്നു ബ്രോവ (കാ)

caraNam 2
പൊഡവുനയെന്താഡുകൊന്ന ഭൂമിനി ത്യാഗമ്ബു രീതി
കഡു വെലസിയുന്ന നീവു ഗാകയെവരു നന്നു ബ്രോവ (കാ)

caraNam 3
ദിന ദിനമുനു തിരിഗി തിരിഗി ദിക്കു ലേക ശരണു ജൊച്ചി
തനുവു ധനമു നീദേയണ്ടി ത്യാഗരാജ വിനുത രാമ (കാ)

Malayalam - Word Division

pallavi
കാല ഹരണമു-ഏലരാ ഹരേ സീതാ രാമ

anupallavi
കാല ഹരണമു-ഏല സുഗുണ ജാല കരുണാ-ആലവാല (കാ)

caraNam 1
ചുട്ടി ചുട്ടി പക്ഷുലു-എല്ല ചെട്ടു വെദകു രീതി ഭുവിനി
പുട്ടഗനേ നീ പദമുല പട്ടുകൊന്ന നന്നു ബ്രോവ (കാ)

caraNam 2
പൊഡവുന-എന്ത-ആഡുകൊന്ന ഭൂമിനി ത്യാഗമ്ബു രീതി
കഡു വെലസി-ഉന്ന നീവു ഗാക-എവരു നന്നു ബ്രോവ (കാ)

caraNam 3
ദിന ദിനമുനു തിരിഗി തിരിഗി ദിക്കു ലേക ശരണു ജൊച്ചി
തനുവു ധനമു നീദേ-അണ്ടി ത്യാഗരാജ വിനുത രാമ (കാ)

Devanagari  Telugu  Kannada