baDalika tIra - rIti gauLa

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
बडलिक तीर पव्वळिञ्चवे

anupallavi
सडलनि दुरितमुलनु तॆग कोसि
सार्वभौम साकेत राम (ब)

caraNam
पंकजासनुनि परितापमु कनि
पंकजाप्त कुल पतिवै वॆलसि
पंकजाक्षितो वनमुनकेगि
जिंकनु वधियिञ्चि
मंकु रावणुनि मदमुननणचि
निश्शंकुडगु विभीषणुनिकि बंगारु
लंकनॊसगि सुरुल ब्रोचिन
निष्कळंक त्यागराजुनि हृदयमुन (ब)

Devanagari - Word Division

pallavi
बडलिक तीर पव्वळिञ्चवे

anupallavi
सडलनि दुरितमुलनु तॆग कोसि
सार्वभौम साकेत राम (ब)

caraNam
पंकज-आसनुनि परितापमु कनि
पंकज-आप्त कुल पतिवै वॆलसि
पंकज-अक्षितो वनमुनकु-एगि
जिंकनु वधियिञ्चि
मंकु रावणुनि मदमुननु-अणचि
निश्शंकुडगु विभीषणुनिकि बंगारु
लंकनु-ऒसगि सुरुल ब्रोचिन
निष्कळंक त्यागराजुनि हृदयमुन (ब)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
బడలిక తీర పవ్వళించవే

anupallavi
సడలని దురితములను తెగ కోసి
సార్వభౌమ సాకేత రామ (బ)

caraNam
పంకజాసనుని పరితాపము కని
పంకజాప్త కుల పతివై వెలసి
పంకజాక్షితో వనమునకేగి
జింకను వధియించి
మంకు రావణుని మదముననణచి
నిశ్శంకుడగు విభీషణునికి బంగారు
లంకనొసగి సురుల బ్రోచిన
నిష్కళంక త్యాగరాజుని హృదయమున (బ)

Telugu - Word Division

pallavi
బడలిక తీర పవ్వళించవే

anupallavi
సడలని దురితములను తెగ కోసి
సార్వభౌమ సాకేత రామ (బ)

caraNam
పంకజ-ఆసనుని పరితాపము కని
పంకజ-ఆప్త కుల పతివై వెలసి
పంకజ-అక్షితో వనమునకు-ఏగి
జింకను వధియించి
మంకు రావణుని మదమునను-అణచి
నిశ్శంకుడగు విభీషణునికి బంగారు
లంకను-ఒసగి సురుల బ్రోచిన
నిష్కళంక త్యాగరాజుని హృదయమున (బ)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಬಡಲಿಕ ತೀರ ಪವ್ವಳಿಂಚವೇ

anupallavi
ಸಡಲನಿ ದುರಿತಮುಲನು ತೆಗ ಕೋಸಿ
ಸಾರ್ವಭೌಮ ಸಾಕೇತ ರಾಮ (ಬ)

caraNam
ಪಂಕಜಾಸನುನಿ ಪರಿತಾಪಮು ಕನಿ
ಪಂಕಜಾಪ್ತ ಕುಲ ಪತಿವೈ ವೆಲಸಿ
ಪಂಕಜಾಕ್ಷಿತೋ ವನಮುನಕೇಗಿ
ಜಿಂಕನು ವಧಿಯಿಂಚಿ
ಮಂಕು ರಾವಣುನಿ ಮದಮುನನಣಚಿ
ನಿಶ್ಶಂಕುಡಗು ವಿಭೀಷಣುನಿಕಿ ಬಂಗಾರು
ಲಂಕನೊಸಗಿ ಸುರುಲ ಬ್ರೋಚಿನ
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ಹೃದಯಮುನ (ಬ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಬಡಲಿಕ ತೀರ ಪವ್ವಳಿಂಚವೇ

anupallavi
ಸಡಲನಿ ದುರಿತಮುಲನು ತೆಗ ಕೋಸಿ
ಸಾರ್ವಭೌಮ ಸಾಕೇತ ರಾಮ (ಬ)

caraNam
ಪಂಕಜ-ಆಸನುನಿ ಪರಿತಾಪಮು ಕನಿ
ಪಂಕಜ-ಆಪ್ತ ಕುಲ ಪತಿವೈ ವೆಲಸಿ
ಪಂಕಜ-ಅಕ್ಷಿತೋ ವನಮುನಕು-ಏಗಿ
ಜಿಂಕನು ವಧಿಯಿಂಚಿ
ಮಂಕು ರಾವಣುನಿ ಮದಮುನನು-ಅಣಚಿ
ನಿಶ್ಶಂಕುಡಗು ವಿಭೀಷಣುನಿಕಿ ಬಂಗಾರು
ಲಂಕನು-ಒಸಗಿ ಸುರುಲ ಬ್ರೋಚಿನ
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ಹೃದಯಮುನ (ಬ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
ബഡലിക തീര പവ്വളിഞ്ചവേ

anupallavi
സഡലനി ദുരിതമുലനു തെഗ കോസി
സാര്വഭൌമ സാകേത രാമ (ബ)

caraNam
പങ്കജാസനുനി പരിതാപമു കനി
പങ്കജാപ്ത കുല പതിവൈ വെലസി
പങ്കജാക്ഷിതോ വനമുനകേഗി
ജിങ്കനു വധിയിഞ്ചി
മങ്കു രാവണുനി മദമുനനണചി
നിശ്ശങ്കുഡഗു വിഭീഷണുനികി ബങ്ഗാരു
ലങ്കനൊസഗി സുരുല ബ്രോചിന
നിഷ്കളങ്ക ത്യാഗരാജുനി ഹൃദയമുന (ബ)

Malayalam - Word Division

pallavi
ബഡലിക തീര പവ്വളിഞ്ചവേ

anupallavi
സഡലനി ദുരിതമുലനു തെഗ കോസി
സാര്വഭൌമ സാകേത രാമ (ബ)

caraNam
പങ്കജ-ആസനുനി പരിതാപമു കനി
പങ്കജ-ആപ്ത കുല പതിവൈ വെലസി
പങ്കജ-അക്ഷിതോ വനമുനകു-ഏഗി
ജിങ്കനു വധിയിഞ്ചി
മങ്കു രാവണുനി മദമുനനു-അണചി
നിശ്ശങ്കുഡഗു വിഭീഷണുനികി ബങ്ഗാരു
ലങ്കനു-ഒസഗി സുരുല ബ്രോചിന
നിഷ്കളങ്ക ത്യാഗരാജുനി ഹൃദയമുന (ബ)

Devanagari  Telugu  Kannada