Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
varamaina nEtra-utsavamunu kanugona
taraNi veDale jUDarE

Behold (jUDarE)! The Sun (taraNi) is coming up (veDale) (literally proceeded) to watch (kanugona) the excellent (varamaina) visual (nEtra) (literally eyes) feast (utsavamunu) (literally festival) (nEtrOtsavamunu).

---

anupallavi
dharanu vidhi-Indrulu kara cAmaramulanu-
iru-gaDalanu meraya
niratamunanu gaganamuna surula cEti
virula vAna kuriya (varamaina)

On the Earth (dharanu), as brahmA (vidhi) and indra (indrulu) (vidhIndrulu) shine (meraya) on either side (iru-gaDalanu) (literally both sides) of Lord hari with chowries (cAmaramulanu) (cAmaramulaniru) in their hands (kara), and
from the heaven (gaganamuna), as there is a steady (niratamunanu) shower (vAna kuriya) (literally rain) of flowers (virula) from the hands (cEti) of celestials (surula),
behold! the Sun is coming up to watch the excellent visual feast.

---

caraNam
caraNam 1
parama bhAgavata cayamulu bAguga
hari nAmamu sEya
duramuna prahlAduDu kanikaramuna
hari-ani talapOya (varamaina)

As great (parama) bhAgavatas (bhAgavata cayamulu) nicely (bAguga) chant names (nAmamu sEya) of Lord hari, and
as prahlAda (prahlAduDu) quickly (duramuna) meditates (talapOya) lovingly (kanikaramuna) as (ani) ‘O Lord hari’ (hariyani),
behold! the Sun is coming up to watch the excellent visual feast.

---

caraNam 2
vAridhi rAju nArada sanaka-Adulu
sAreku nutiyimpaga
vAramu SrI tyAgarAja varaduDu-alla-
vArala kani brOvaga (varamaina)

As Lord (rAju) of Oceans (vAridhi), nArada, sanaka and others (Adulu) (sanakAdulu) (sana, sanaka, sanatkumAra, sanandana) constantly (sAreku) (literally often) extol (nutiyimpaga) the Lord, and
as Lord hari - bestower of boons (varaduDu) to tyAgarAja – ever (vAramu) protects (brOvaga) noticing (kani) all of them (alla vArala) (varaduDalla),
behold! the Sun is coming up to watch the excellent visual feast.

---