Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
vArija nayana nIvADanu nEnu
vAramu nannu brOvumu

O Lotus (vArija) Eyed (nayana)! I am (nEnu) Yours (nIvADanu); deign to protect (brOvumu) me (nannu) always (vAramu).

---

caraNam
caraNam 1
svalpa phalAdulaku vElpulu-Ecina
alpuDu-anucu nannu-andaru palkina (vAri)

Even if Gods (vElpulu) cheat (Ecina) (vElpuluyEcina) me with petty (svalpa) results (phala Adulaku) (literally fruits) (phalAdulaku), and
even if everyone (andaru) speak (palkina) of me (nannu) (nannandaru) as (anucu) a mean person (alpuDu) (alpuDancu),
(OR)
even if everyone (andaru) speak (palkina) of me (nannu) (nannandaru) as (anucu) a mean person (alpuDu) (alpuDancu) cheated (Ecina) by Gods (vElpulu) (vElpuluyEcina) with petty (svalpa) results (phala Adulaku) (literally fruits) (phalAdulaku),
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam 2
sari vAralu I dharalO navvina
pari pari vidhamula bAdhalu peTTina (vAri)

Even if my peers (sari vAralu) in this (I) world (dharalO) deride (navvina) me, and
even if they subject me to (peTTina) various (pari pari) kinds of (vidhamula) troubles (bAdhalu),
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam 3
kashTamu rAni-ishTamu rAni
dushTuDu-anucu nanu dUrina kAni (vAri)

Whether hardships (kashTamu) happen to come (rAni) or whether pleasurables (ishTamu) happen to come (rAni) (rAniyishTamu), and (kAni)
even if people abuse (dUrina) me (nanu) as an evil-some person (dushTuDu) (dushTuDancu),
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam 4
pApulu nApai mOpina nEramu
SrI pati nI pada cintanE kAni (vAri)

Even if sinners (pApulu) impute (mOpina) faults (nEramu) to me (nApai), O Consort (pati) of lakshmI (SrI)! I have but (kAni) the thought (cintanE) of Your (nI) holy feet (pada) only;
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---

caraNam 5
bAguga nIvE bhAgyamu kAni
rAga rahita tyAgarAja vinuta harE (vAri)

Indeed (kAni) You alone (nIvE) are duly (bAguga) my fortune (bhAgyamu);
O Lord hari (harE), bereft of (rahita) attachments (rAga), praised (vinuta) by this tyAgarAja!
O Lotus Eyed! I am Yours; deign to protect me always.

---