Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
sundari nI divya rUpamunu
jUDa tanaku dorikenu-amma

O Charming (sundari) Mother (amma)! I (tanaku) (literally to me) had (dorikenu) (dorikenamma) the privilege of beholding (jUDa) Your (nI) divine (divya) form (rUpamunu).

---

anupallavi
manda gamana nI kaTAksha balamO
mundaTi pUjA phalamO tripura (sundari)

O Slow (manda) gaited (gamana)! Either because of the strength (balamO) of Your (nI) grace (kaTAksha) (literally side glance) or as a result (phalamO) of my past (mundaTi) worships (pUjA),
O Mother tripura sundari! I had the privilege of beholding Your divine form.

---

caraNam
caraNam 1
bhuvilO varamau SrImad-Adi
puramuna nelakonna nI sogasu vini
su-vivEkulaina brahmA-Adi
surulu gumpu kUDi
kavi vAsarapu sEva kanungona
kalugunA-ani karagucu madilO
divi tattaramu paDucunu-uNDagA
dIna jana-Arti hAriNi tripura (sundari)

While the heaven (divi) is agitated (tattaramu paDucunu uNDagA) (paDucunuNDagA) because,
the most discriminating (su-vivEkulaina) Lord brahmA and others (Adi) (brahmAdi),
hearing (vini) about Your (nI) elegance (sogasu) who is established (nelakonna) in the Earth (bhuvilO) at the sacred (varamau) and auspicious (SrImat) Adi pura (puramuna) (SrImad-Adi) kshEtra,
getting (kUDi) together (gumpu) fervently yearning (karagucu) (literally melting) in their minds (madilo) whether (ani) it would be possible (kalugunA) (kalugunAyani) (for them) to behold (kanungona) Your Friday (kavi vAsarapu) service (sEva),
O Mother tripura sundari – reliever (hAriNi) of the sufferings (Arti) of the humble (dIna) people (jana) (janArti)! I had the privilege of beholding Your divine form.
(While brahmA and others were, as yet, yearning to behold Your Friday service, I had the privilege of beholding Your divine form.)

---

caraNam 2
kalilO dIna rakshaki-ani sabha
kaligina tAvuna pogaDudunu-amma
sa-lalita guNa karuNA
sAgari nI sATi-evaru-ammA
alasi vaccina-anduku nA manasu
hAyi jendunA-ani-uNDaga mari
kala kalamani sura satulu varusagA
koluvu Sukra vArapu muddu tripura (sundari)

O Mother (amma)! Wherever (tAvuna) there is (kaligina) an assembly (sabha), I shall extol (pogaDudunu) (pogaDudunamma) that (ani), in this kali (kalilO) yuga, You are the Protector (rakshaki) (rakshakiyani) of the humble (dIna);
O Ocean (sAgari) of compassion (karuNA) endowed with gentle (sa-lalita) qualities (guNa)! O Mother (ammA)! who (evaru) is equal (sATi) (sATiyevarammA) to You (nI)?
Further (mari), while my (nA) mind (manasu) was anxious (uNDaga) whether (ani), for having (anduku) come (vaccina)(vaccinanduku) (all the way) here, with much weariness (alasi), it would attain (jendunA) (jendunAyaniyuNDaga) peace (hAyi),
O Charming (muddu) Mother tripura sundari served (koluvu) by celestial (sura) damsels (satulu), charmingly (kala kalamani), in a line (varusagA), on the occasion of Friday (Sukra vArapu)!
I had the privilege of beholding Your divine form.
(I came all the way weary and anxious whether I will get peace of mind. Then, I behold Your charming form as the celestial damsels salute You on the occasion of Friday service.)

---

caraNam 3
nannu kanna talli nA janmamu
nADu saphalamu-Ayenu-amma ipuDu
ghana daridruniki paikamu vale
kanula paNDuvugA
vanaja nayana eNDu pairulaku
jalamu vale Subha dAyaki kAma
janakuni sOdari SrI tyAgarAja
manO-hari gauri (sundari)

O Mother (talli) who bore (kanna) me (nannu)! O Mother (amma)! Today (nADu) my (nA) life (janmanu) has attained its purpose (saphalamu Ayenu) (saphalamAyenamma);
O Blue-Lotus (vanaja) Eyed (nayana)!
like (vale) wealth (paikamu) (literally money) for a down-right (ghana) pauper (daridruniki), and
like (vale) water or rain (jalamu) for the wilting (eNDu) crops (pairulaku), and
O Bestower (dAyaki) of auspiciousness (Subha)! O Sister (sOdari) of vishNu - Father (janakuni) of cupid (kAma)! O Mother gauri who has captivated (hara) the mind (manas) (manO-hara) of this tyAgarAja!
O Charming mother! now (ipuDu), I had the privilege of beholding Your divine form, as a feast (paNDuvaga) to my eyes (kanula).

---