Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
sAmiki sari jeppa jAla vElupula rAma (sAmiki)

It is not possible (jAla) to tell (jeppa) (other) Gods (vElpula) to be equal (sari) to Lord (sAmiki) SrI rAma.

---

anupallavi
nA manasu-atanipai nATi-uNDaga-orula (sAmiki)

As my (nA) mind (manasu) is firmly established (nATiyuNDaga) on Him (atanipai) (manasatanipai),
it is not possible to tell other (orula) (nATiyuNDaganorula) Gods to be equal to Lord SrI rAma.

---

caraNam
caraNam 1
ETi yOcana cAlunu-evvariki-eTulO vrAlu
mATalu-ADuTa mElu madiki-idE padi vElu (sAmiki)

What for (ETi) hesitation (yOcana)? It’s enough (cAlunu); who knows how is (eTulO) the destiny (vrAlu) (literally the writing) for anyone (evvariki) (cAlunevvarikeTulO);
That He speaks (mATalADuTa) is fine enough (mElu) (literally better); to my mind (madiki), this itself (idE) (madikidE) is a great wealth (padi vElu) (literally ten thousand);
it is not possible to tell other Gods to be equal to Lord SrI rAma.

---

caraNam 2
tana kaNTiki-entO muddu tappaDu-ADina paddu
canuvu cEyu-E proddu callani cUpu kaddu (sAmiki)

His form is very (entO) charming (muddu) to my (tana) eyes (kaNTiki) (kaNTikentO); He does not fail (tappaDu) in His word (ADina paddu) (literally promise made) (tappaDADina);
at all times (E proddu), He has (kaddu) a cool (callani), kindly (canuvu cEyu) (cEyunE) look (cUpu);
it is not possible to tell other Gods to be equal to Lord SrI rAma.

---

caraNam 3
anni vElupula lOna-atani sari kAna
tannu brOcina ghana tyAgarAja sakhuDaina (sAmiki)

Among (lOna) all (anni) Gods (vElupula) I do not find (kAna) anyone equal (sari) to Him (atani) (lOnanatani);
it is not possible to tell other Gods to be equal to Lord SrI rAma – the thick (ghana) friend (sakhuDaina) of this tyAgarAja who protected (brOcina) me (tannu).

---