Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
SaraNu SaraNu-anucu moraliDina nA
giramulu-anni pariyAcakamu-aunA

Would all (anni) my (nA) words (giramulu) (giramulanni) of yearning (moraliDina) that (anucu) ‘Give me refuge (SaraNu), Give me refuge (SaraNu)’ (SaraNanucu), become (aunA) a joke (pariyAcakamu) (pariyAcakamaunA)?

---

anupallavi
Saraja nayana parama purusha ninnu-
anusaraNatO karuNatO mari mari (SaraNu)

O Lotus (Saraja) Eyed (nayana)! O Supreme (parama) Lord (purusha)!
Would all my words, of yearning to You (ninnu) that ‘Give me refuge, Give me refuge’, repeatedly (mari mari), pitiably (karuNatO) and by adhering (anusaraNatO) (ninnanusaraNatO) (to You), become a joke?

---

caraNam
caraNam 1
Saramu tarama taramu gAka kAka-
asuruDu surulanu-Aye vEDa gAnu
daSaratha vara kumAruni bANamu-anucunu
veraci jaraga marala tAnu kani
gAbara-baDi saraguna SaraNu-anu mAtramu
niruvaganu rajata giri nAtha-Adulu
varamagu biruduna sarasata meccanu
karuNanu sthiramuga varamu-iccina ninu (SaraNu)

As Your missile (Saramu) (literally arrow) chased (tarama) and as it became impossible (taramu gAka) (to avoid it), the crow-demon (kAka asuruDu) (kAkAsuruDu) had to (Aye) pray (vEDa) to the celestials (surulanu) (surulanAye) (for protection); but (gAnu),
as the celestials moved away (jaraga) in fright (veraci) that (anucunu) it is the missile (bANamu) (bANamanucunu) of SrI rAma – the blessed (vara) son (kumAruni) of King daSaratha,
he - (kAkAsura) turning back (marala), seeing (kani) You (tAnu), becoming terrified (gabara-baDi), the moment (mAtramu) quickly (saraguna) sought (anu) refuge (SaraNu) (SaraNanu) in You,
to such a person (ninu) who, with determination (niruvaganu), mercifully (karuNanu) and firmly (sthiramuga) gave (iccina) a boon (varamu) (varamiccina) (to kAkAsura saving his life),
to the nice (sarasata) appreciation (meccanu) of Lord Siva – the Chief (nAtha) of snow (rajata) (literally silver) mountain (giri) - and others (Adulu) (nAthadulu) as a great (varamagu) honour (biruduna) for You,
would all my words of yearning that ‘Give me refuge, Give me refuge’ - become a joke?

---

caraNam 2
munupu manasuna-asUyalanu tapO-
dhanuDu vinayamunanu draupadini
SOdhanamu ghanamuga nijamuna sEya dRDha-
munanu tana madini SaraNu-anagAnE
kanikaramuna vEgana nIvu-entO
canuvuna munulu su-janulu sura-asura
gaNamulu-avani pAla narulu pogaDaganu
vanaja nayana laghuvuna brOcina ninu (SaraNu)

Earlier (munupu), when sage durvAsa – one with the wealth (dhanuDu) of asceticism (tapas) (tapO-dhanuDu) – having a spiteful intention (asUyalanu) in his mind (manasuna) (manasunanasUyalanu),
humbly (vinayamunanu), in fact (nijamuna), tested (SOdhanamu sEya) draupadi (draupadini) severely (ghanamuga),
she, with determination (dRDhamunanu) in her (tana) mind (madini), as soon as sought (anagAnE) refuge (SaraNu) (SaraNanagAnE) in You,
O Lotus (vanaja) Eyed (nayana)! to such a person (ninu) who protected (brOcina) her kindly (kanikaramuna), quickly (vEgana), with great (entO) (nIventO) love (canuvuna), and with ease (laghuvuna),
to the praise (pogaDaganu) of sages (munulu), virtuous people (su-janulu), celestials (sura) and demons (asura gaNamulu) (surAsura), the kings – rulers (pAla) of earth (avani) (gaNamulavani) and ordinary people (narulu),
would all my words of yearning that ‘Give me refuge, Give me refuge’ - become a joke?

---

caraNam 3
madini bedaru su-datini kani nIdu
padamulu dayanu dharalOnu brOcE
kadarA mada jana daLana-apaghana jita
madana budha jana dhana tyAgarAja
hRdaya kumuda jalaja dhara samharaNa-
ari damana sadamala radana muni manO-
sadana Subhada nanu mudamuna brOvumu
sadayuDa kodavalanu-adalimpumu ninu (SaraNu)

Isn’t it (kadarA) that, on this Earth (dharalOnu), Your (nIdu) feet (padamulu) graciously (dayanu) protected (brOcE) finding (kani) the beautiful teethed (su-datini) ahalyA who was terrified (bedaru) in her mind (madini)?
O Destroyer (daLana) (literally rent asunder) of arrogant (mada) people (jana)! O Lord whose body (apaghana) (daLanApaghana) surpasses (jita) cupid (madana) in handsomeness! O Wealth (dhana) of the wise (budha jana)!
O Moon (jalaja) that blossoms the Lily (kumuda) of the heart (hRdaya) of this tyAgarAja! O Slayer (damana) of enemy (ari) (hiraNyAksha) who seized (saMharaNa) (saMharaNAri) the earth (dhara)!
O White (sadamala) (literally spotless) teethed (radana)! O Lord abiding (sadana) in the hearts (manas) (literally mind) (manO-sadana) of the sages (muni)! O Bestower (da) of auspiciousness (Subha) (Subhada)! Please protect (brOvumu) me (nanu) happily (mudamuna), O Compassionate One (sadayuDa)!
Please scare away (adalimpumu) all my deficiencies (kodavalanu) (kodavalanadalimpumu);
would all my words of yearning to You (ninu) that ‘Give me refuge, Give me refuge’ - become a joke?

---