Tyagaraja Kriti

Meaning - Gist

Only Lord SrI rAma – the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.
Only Lord SrI rAma -

who is free from desires, delusion and arrogance,
the Bestower of auspicious results to the pure hearted,
the redeemer of ahalyA cursed by sage gautama – her husband,
the Consort of sItA who bestows boons to those who supplicate to Him,
the Reliever of distress of the minds of devotees,
the Competent One who grants good fortune,
the Moon in the midst of multitude of stars called celestials,
the Lion to the elephants called demons mura and naraka,
the Overlord of the Trinity – hari, brahmA and Siva,
who has splendour of Sun,
the Lord resident in the heart of this tyAgarAja,
the Great Lord reclining on the couch of the SEsha

- is God for me.

Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
rAma Eva daivataM raghu kula tilakO mE

Only (Eva) Lord SrI rAma – the most distinguished (tilaka) (tilakO) (literally auspicious mark on forehead) of raghu dynasty (kula) - is God (daivataM) for me (mE).

caraNam
caraNam 1
vigata kAma mOha madO
vimala hRdaya Subha phaladO (rAma)

Only Lord SrI rAma -
who is free from (vigata) desires (kAma), delusion (mOha) and arrogance (mada) (madO),
the Bestower of auspicious (Subha) results (phalada) (phaladO) to the pure (vimala) hearted (hRdaya) and
the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.

caraNam 2
jita gautama kRta SApO
nata varada sItApO (rAma)

Only Lord SrI rAma –
the redeemer (jita) (literally vanquisher) of ahalyA cursed (kRta SApa) (SApO) by sage gautama – her husband,
the Consort (pa) of sItA (sItApO) who bestows boons (varada) to those who supplicate (nata) to Him, and
the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.

caraNam 3
bhakta citta tApa harO
bhAvuka dAna caturO (rAma)

Only Lord SrI rAma –
the Reliever (hara) (harO) of distress (tApa) of the minds (citta) of devotees (bhakta),
the Competent One (catura) (caturO) who grants (dAna) good fortune (bhAvuka), and
the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.

caraNam 4
sura tAraka gaNa candrO
mura naraka-ibha mRga-indrO (rAma)

Only Lord SrI rAma –
the Moon (candra) (candrO) in the midst of multitude (gaNa) of stars (tAraka) called celestials (sura),
the Lion – Lord (indra) of animals (mRga) (mRgEndrO) – to the elephants (ibha) called demons mura and naraka (narakEbha), and
the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.

caraNam 5
hari padmaja Sarva-ISO
harit-aSva su-sankASO (rAma)

Only Lord SrI rAma –
the Overlord (ISa) of the Trinity – hari, brahmA – born of Lotus (padmaja) and Siva (Sarva) (SarvESO),
who has splendour (su-sankASa) (sankASO) of Sun – one with pale red (harit) horses (aSva) (haridaSva) and
the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.

caraNam 6
tyAgarAja hRt-sadanO
nAga rAja vara SayanO (rAma)

Only Lord SrI rAma –
the Lord resident (sadana) (sadanO) in the heart (hRt) of this tyAgarAja,
the Great (vara) Lord reclining (Sayana) (SayanO) on the couch of the SEsha – the king (rAja) of serpents (nAga) and
the most distinguished of raghu dynasty - is God for me.

Notes

Variations - (Pathanthara)
¹ – tApa – pApa : ‘citta tApa’ is more appropriate and therefore, accordingly, adopted here.
Top

References
³ – mura - demon slayed by SrI kRshNa. This is part of the story pertaining to slaying of bhaumAsura (narakAsura) by SrI kRshNa related in SrImad bhAgavataM, Book 10, Chapter 59. Story of demon mura

⁴ – naraka – also known as bhaumAsura – killed by SrI kRshNa related in SrImad bhAgavataM, Book 10, Chapter 59. Story of narakAsura aka bhaumAsura

⁵ – Sarva – For the details of names of Lord Siva, see 'Sata rudrIya’ by sage vyAsa

⁶ – haridaSva – One of the name of sUrya in Aditya hRdaya stOtraM.
Top

Comments
² – bhAvuka – In some books, this word seems to have been translated as 'salvation'. From the preceding word 'catura (caturO), such a meaning may be appropriate. But, Sanskrit and telugu dictionaries do not mention such a meaning for 'bhAvuka'.
Top

rAma Eva daivataM - rAga balahaMsa