Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
mIvalla guNa dOshamu-Emi SrI rAma

What (Emi) is the fault (guNa dOshamu) (dOshamEmi) because of You (mIvalla), O Lord SrI rAma?

---

anupallavi
nAvallnE kAni naLina daLa nayana (mIvalla)

O Lotus (naLina) petal (daLa) eyed (nayana)! Rather (kAni), all (faults) are because of me only (nAvallnE); what is the fault because of You, O Lord SrI rAma?

---

caraNam
caraNam 1
bangAru bAguga padivanne gAkuNTE
angalArcucu battunu-ADukonu-Ela (mIvalla)

If the gold (bangAru) is not (gAkuNTE) highly (bAguga) pure (padivanne) (literally fine-gold),
why (Ela) grumble and (angalArcucu) blame (ADukonu) the goldsmith (battu) (battunADukOnEla)?
What is the fault because of You, O Lord SrI rAma?

---

caraNam 2
tana tanaya prasava vEdanaku-Orva lEkuNTE
anaya-allunipai ahankAra paDanu-Ela (mIvalla)

If one’s (tana) daughter (tanaya) is unable to bear (Orva lEkuNTE) labour (prasava) pain (vEdanaku) (vEdanakOrva),
why (Ela) be much (anaya) angry (ahankAra paDu) (paDanEla) with (pai) the son-in-law (alluDu) (allunipai) (anayayallunipai)?
What is the fault because of You, O Lord SrI rAma?

---

caraNam 3
E janmamuna pAtramu-erigi dAnambu-Ika
pUjinca maraci vElpulanu-ADukonu-Ela (mIvalla)

Having failed to give (Ika) charity (dAnambu) (dAnambIka) to deserving persons (pAtramu erigi) (literally knowing the worth of the donee) (pAtramerigi) and
having failed (maraci) (literally forgotten) to perform worship (pUjinca) of the Lord
in any (E) (of the previous) births (janmamuna),
why (Ela) blame (ADukonu) (ADukOnEla) the Gods (vElpulanu) (vElpulanADukOnEla) (for one’s fate)?
What is the fault because of You, O Lord SrI rAma?

---

caraNam 4
nA manasu nA prEma nannu-alaya jEsina
rAjillu SrI tyAgarAja nuta caraNa (mIvalla)

My (nA) mind (manasu) and my (nA) attachments (prEma) made (jEsina) me (nannu) languish (alaya) (nannalaya);
O Effulgent (rAjillu) Lord whose Lotus Feet (caraNa) are praised (nuta) by this tyAgarAja!
What is the fault because of You, Lord SrI rAma?

---