Untitled Document

Meaning - Gist
The Lord sundarESvara of the prosperous and beautiful town of kOvur, who is the Consort of Mother SrI saundarya nAyikA, the bestower of boons to this tyAgarAja, the Supreme Lord, and Lord Siva is holding Court with the intent of bestowing prosperity.

The celestials are worshipping Him with golden flowers of a thousand hues; the brAhmins and sanaka and other great sages are extolling the Lord.
Come, let us yearn to worship, so that our wishes could be fulfilled.

Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
kOri sEvimpa rArE kOrkalu-IDEra

Come (rArE), let us yearn (kOri) to worship (sEvimpa) so that our wishes (kOrkalu) could be fulfilled (IDEra) (kOrkalIDEra).

anupallavi
SrI ramaNI-karamau
kOvUri sundarESvaruni (kOri)

Come, let us yearn to worship Lord sundarESvara (sundarESvaruni) of the prosperous (SrI) and beautiful (ramaNI-karamau) town of kOvur (kOvUri), so that our wishes could be fulfilled.

caraNam
surulu vEyi vanne bangAru
virulacE pUjimpaga bhU-
surulu sanaka-Adi mauni
varulu nutimpaga
sirulu-ittunu-ani koluvai-uNDE
SrI saundarya nAyikA
varuni SrI tyAgarAja
varaduni paramAtmuni haruni (kOri)

As the celestials (surlu) worship (pUjimpaga) the Lord with golden (bangAru) flowers (virulacE) of a thousand (vEyi) hues (vanne),
as brAhmins (bhU-surulu) and sanaka and other (Adi) (sanakAdi) great (varulu) sages (mauni) extol (nutimpaga) the Lord,
come, in order that that wishes could be fulfilled, let us yearn to worship Lord sundarESvara –
the Consort (varuni) of Mother SrI saundarya nAyikA,
the bestower of boons (varaduni) to this tyAgarAja,
the Supreme Lord (paramAtmuni), and
the Lord Siva (hara) (haruni) who is (uNDE) holding Court (koluvai) (koluvaiyuNDE) with the intent (ani) of bestowing (ittunu) prosperity (sirulu) (sirulittunani).

Notes

Variations - (Pathanthara)

References

Comments
¹ - SrI saundarya nAyikA – name of Mother at kOvUr.
² – hara - One who, at the time of dissolution, withdraws the Universe within Himself.
Top

kOri sEvimpa - rAga kharahara priya