Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
endu dAginADO IDaku
rAnu-ennaDu daya vaccunO O manasa

O My Mind (manasa)! Who knows where (endu) Lord is hiding (dAginADO) and when (ennaDu) will He have (vaccunO) (literally come) compassion (daya) to come (rAnu) (rAnennaDu) here (IDaku).

---

anupallavi
enduku capalamu vinavE nA manavini
mundaTi vale bhaktula pOshincuTaku-(endu)

O My Mind! Why (enduku) do you waver (capalamu)? Listen (vinavE) to my (nA) appeal (manavini).
As happened (vale) earlier (mundaTi), in order to nurture (pOshincuTaku) His devotees (bhaktula), who knows where Lord is hiding and when will He have compassion to come here.

---

caraNam
caraNam 1
ala nADu kanaka kaSipu niNDAru
calamu jEsi sutuni sakala
bAdhala peTTaga madini tALaka
niScaluDaina prahlAdu koraku kambamu
lOpala-uNDaga lEdA A rIti nEDu-(endu)

That day (ala nADu), when hiraNya (kanaka) kaSipu, resorting to many (niNDAru) trickeries (calamu jEsi), troubled (bAdhala peTTaga) his son (sutuni) a lot (sakala),
(the Lord) unable to tolerate (madini tALaka) (literally tolerate in mind),
was He not (found) (uNDaga lEdA) inside (lOpala) (lOpalanuNDaga) a pillar (kambamu) for the sake of (koraku) unwavering (niScaluDaina) prahlAda (prahlAdu)?
O My mind! In the same (A) manner (rIti), who knows where He is hiding today (nEDu) (nEDendu) and when will He have compassion to come here.

---

caraNam 2
munu vAri vAha vAhana tanayuDu
madamuna ravijuni cAla koTTuTa jUci
manasu tALa jAla lEka
prEmamuna pAlanamu sEya tALa taruvu
maruguna nilvaga lEdA A rIti nEDu-(endu)

Earlier (munu), finding (jUci) vAli – son (tanayuDu) of indra – cloud (vAri vAha) (literally carrier of water) rider (vAhana) - arrogantly (madamuna) thrashing (koTTuTa) (his brother) sugrIva – son of Sun (ravijuni) much (cAla),
unable to bear the sight (manasu tALa jAla lEka) (literally unable to bear in mind), was He not (lEdA) (found) standing (nilvaga) behind (maruguna) a palmyra (tALa) tree (taruvu) in order (sEya) to lovingly (prEmamuna) protect (pAlanamu) sugrIva?
O My mind! In the same (A) manner (rIti), who knows where He is hiding today (nEDu) (nEDendu) and when will He have compassion to come here.

---

caraNam 3
toli janmamula nADu jEsina
dush-karmamulanu-aNaganu sEya-Aru
Satrulanu paTTi poDi sEya-adiyu gAka
ilanu cancala virahita nija bhakta
janulanu tyAgarAjuni rakshimpa nEDu-(endu)

To subjugate (aNaganu sEya) the (results of) wicked deeds (dush-karmamulunu) (dush-karmamulanaNaganu) committed (jEsina) during (nADu) (literally in those days) our previous (toli) births (janmamula),
to get hold (paTTi) of the six (Aru) (sEyanAru) (internal) enemies (Satrulanu) (kAma, krOdha, lObha, mOha, mada, mAtsarya) and pound (poDi sEya) them to pulp, and further (adiyu gAka) (sEyanadiyu),
to protect (rakshimpa) unwavering (cancalamu virahita) true (nija) devotees (bhakta janulanu) in this World (ilanu) as also this tyAgarAja (tyAgarAjuni),
O My mind! who knows where He is hiding today (nEdu) (nEDendu) and when will He have compassion to come here.

---