Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
E nATi nOmu phalamO E dAna balamO

Is this privilege a result (phalamO) of my earlier (E nATi) (literally which period) austerities (nOmu) or is it due to the strength (balamO) of some (E) (literally what) charities (dAna) made by me!

---

anupallavi
SrI nAtha brahmaku-ainanu nIdu
sEva dorukunA tanaku kaluguTa (E)

O Consort (nAtha) of lakshmi (SrI)! Is Your (nIdu) service (sEva) attainable (dorukunA) even (ainanu) by brahmA (brahmaku) (brahmakainanu)?
Is attaining such a service (kaluguTa) by me (tanaku) (literally for me) a result of my earlier austerities or is it due to the strength of some charities made by me!

---

caraNam
caraNam 1
nEnu kOrina kOrkalu-ellanu
nEDu tanaku neravErenu
bhAnu vamSa tilaka na pAli
bhAgyamA sajjana yOgyamA tanaku-(E)

All (ellanu) the wishes (kOrkalu) (kOrkalellanu) I (nEnu) had sought (kOrina) have fructified (neravErenu) today (nEDu) for me (tanaku);
O Glory (tilaka) (literally the auspicious mark on the forehead) of the Solar (bhAnu) dynasty (vamSa)! O My Fortune (bhAgyamA) who guards me (nA pAli)! O Lord worthy (yOgyamA) of being striven for by pious people (sajjana)!
Is this privilege a result of my (tanaku) (literally for me) earlier austerities or is it due to the strength of some charities made by me!

---

caraNam 2
nIdu dApu nIdu prApu dorikenu
nijamugA nE nI sommu-aitini
Adi dEva praANa nAtha 1nAdu-
ankamandu-unci 2pUjinca (E)

I attained (dorikenu) Your (nIdu) refuge (dApu) and Your (nIdu) support (prApu), and I (nE) have truly (nijamugA) become (aitini) Your (nI) property (sommu) (sommaitini);
O Primordial (Adi) Lord (dEva)! O Lord (nAtha) of my life-breath (prANa)!
Is this privilege, of worshipping (pUjinca) by seating (unci) You in (andu) my (nAdu) lap (ankamu) (nAdankamandununci), a result of my (tanaku) (literally for me) earlier austerities or is it due to the strength of some charities made by me!

---

caraNam 3
sundara-ISa suguNa bRnda daSaratha
nandana-aravinda nayana pAvana
andagADa tyAgarAja nuta sukhamu-
anubhavinca dorikerA 3bhaLi tanaku(E)

O Beautiful (sundara) Lord (ISa) (sundarESa)! O Lord full of (bRnda) virtues (suguNa)! O Son (nandana) of King daSaratha! O Lotus (aravinda) (nandanAravinda) Eyed (nayana)! O the Holy One (pAvana)!
O The Handsome One (andagADa)! O Lord praised (nuta) by this tyAgarAja! I could get (dorikerA) the privilege of experiencing (anubhavinca) the comfort (sukhamu) (sukhamanubhavinca); well done (bhaLi)!
Is this privilege a result of my (tanaku) (literally for me) earlier austerities or is it due to the strength of some charities made by me!

---