Untitled Document

Meaning - Gist
Celestial damsels address one another -
O Fine Toothed damsels! Come, today let us watch this spectacle.
All the (gOpi) girls are dancing in the boat, united with hari who is rare even for indra and others.

They are anointing sandal-paste to one another;
they are applying (or setting right) mark on the fore-head to one another;
they are offering betel-nut tAmbUla to one another;
they are garlanding one another;
they are tying garments to one another;
they are putting on blouses to one another; (Or snatching blouses of one another);
they are embracing one another;
they are enamoured by one another among themselves.
they are singing songs to one another;
they are merry-making with one another;
they are beholding one another as hari Himself;
then, they are bewildered not perceiving one another.

Word Division - Word-by-word meaning

pallavi
Celestial damsels address one another -
cUtAmu rArE-I vEDkanu
sudatulAra nEDu

O Fine Toothed damsels (sudatulAra)! Come (rArE), today (nEDu) let us watch (cUtAmu) this (I) (rArEyI) spectacle (vEDkanu).

anupallavi
puruhUta-Adulaku-arudaina-ODalO
yuvatulu-ella harini kUDi-ADedaru (cUtAmu)

All (ella) the (gOpi) girls (yuvatulu) (yuvatulella) are dancing (ADedaru) in the boat (ODalO),
united (kUDi) (kUDiyADedaru) with hari (harini) who is rare (arudaina) even for indra (puruhUta) and others (Adulaku) (puruhUtAdulakarudainayODalO);
O Fine Toothed damsels! Come, today let us watch this spectacle.

caraNam
caraNam 1
okariki-okaru gandhamunu-aladedaru
okarikokaru tilakamu diddedaru
okarikokaru viDemulu-osagedaru
okarikokaru hAramu vEsedaru (cUtAmu)

They are anointing (aladedaru) sandal-paste (gandhamunu) (gandhamunaladedaru) to one another (okariki okaru) (okarikokaru);
they are applying (or setting right) (diddedaru) mark on the fore-head (tilakamu) to one another (okarikokaru);
they are offering (osagedaru) betel-nut tAmbUla (viDemulu) (viDemulosagedaru) to one another (okarikokaru);
they are garlanding (hAramu vEsedaru) one another (okarikokaru);
O Fine Toothed damsels! Come, today let us watch this spectacle.

caraNam 2
okarikokaru valuvalu kaTTedaru
okarikokaru ravikelu toDigedaru
okarini-okaru kaugiTa kUrcedaru
okarikokaru tamalO sokkedaru (cUtAmu)

They are tying (kaTTedaru) garments (valuvalu) to one another (okarikokaru);
they are putting on (toDigedaru) blouses (ravikelu) to one another (okarikokaru); (Or snatching blouses of one another);
they are embracing (kaugiTa kUrcedaru) one another (okarini okaru) (okanikokaru);
they are enamoured (sokkedaru) by one another (okarikokaru) among themselves (tamalO);
O Fine Toothed damsels! Come, today let us watch this spectacle.

caraNam 3
okarikokaru pATalu pADedaru
okarikokaru sarasamulu-ADedaru
okarinokaru hari-ani cUcedaru
okarinokaru kAnaka bhramasedaru (cUtAmu)

They are singing (pADedaru) songs (pATalu) to one another (okarikokaru);
they are merry-making (sarasamulu ADedaru) (sarasamulADedaru) with one another (okarikokaru);
they are beholding (cUcedaru) one another (okarinokaru) as (ani) hari (hariyani) Himself; then
they are bewildered (bhramasedaru) not perceiving (kAnaka) one another (okarinokaru);
O Fine Toothed damsels! Come, today let us watch this spectable.

Notes

Variations - (Pathanthara)
General – rAga kApi - karnATaka kApi.

¹ – puruhUtAdula – the word ‘puru’ is given in brackets in some books. According to musically knowledgeable people, this word (puru), in brackets, indicates that it belongs to previous tALa Avarti.
¹ – puruhUtAdulakarudainayODalO – puruhUtAdulakarudaina I ODalO.
² – yuvatulella – yuvidalella : yuvidalella – does not seem to be appropriate.

Top

References

Comments
This kRti is part of the dance-drama ‘nauka caritraM’ – The Boat Story.

Background - The gOpis meet kRshNa at the yamunA river and contemplate travel in a boat. kRshNa says that it is not within the capacity of the women to steer boat and says he will do the job; however, the gOpis do not believe Him and think that He is upto some trick. After Lord convinces them, they all travel in the boat. kRshNa sports with each of the Gopi individually (taking so many forms). gOpis wonder as to what penances did they perform in order to enjoy like this with the Lord. As kRshNa exhorts them to row the boat in the Westerly direction, gOpis think that this is another ruse of kRshNa and they tell their minds to him. As the gOpis are enamoured by each other to be Lord hari Himself, the celestial damsels come to watch the spectacle.

General – this is the only kRti where the ‘stamp’ of SrI tyAgarAja is not given.

³ - toDigedaru – There are two similar words in telugu – toDuku – to seize, snatch, bite etc; toDugu – to put on or wear. Though both words seem to fit in the context, in view of the previous line ‘valuvalu kaTTedaru’, the meaning ‘put on’ has been adopted; the alternative meaning is also given.

Top

cUtAmu rArEyI vEDkanu - rAga kApi