ninnE namminAnu - rAga tODi

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
निन्ने नम्मिनानु सदा ना
विन्नपमु विनि नन्नु ब्रोवुमु

anupallavi
कन्न तल्लि गादा (अम्बा) बिड्ड(य)नि
कनिकर(मि)न्तैन लेदा
पन्नग धरुनि राणी शुक
पाणी कामाक्षी कल्याणी (निन्ने)

caraNam
चरणम् 1
वेगमे वच्चि नादु कोर्कॆ(ली)वे
परामुख(मे)ल
भो(गी)न्द्र सन्नुत पूत चरिता
पुरुहूत पूजिता पर देवते (निन्ने)

चरणम् 2
ध्यानमे विनाक मन्त्र
तन्त्र(मे)मि ऎरुङ्गने
गान विनोदिनी नीदु साटि
जगान गानने बङ्गारु बॊम्मा (निन्ने)

चरणम् 3
श्याम कृष्ण सहोदरी भक्त
कामि(ता)र्थ फल दायकी
कामाक्षी कञ्ज द(ळा)य(ता)क्षी
कारुण्य मूर्ति गदा नीवे संपद (निन्ने)

स्वर साहित्य
नी महिम विनि मदिलो
नीवे गति(य)नुचुनु कोरिति
कमल भव दनुज रिपु नुत पद
कमल युग समय(मि)दे ब्रोवुमु (निन्ने)

Devanagari - Word Division

पल्लवि
निन्ने नम्मिनानु सदा ना
विन्नपमु विनि नन्नु ब्रोवुमु

अनुपल्लवि
कन्न तल्लि गादा (अम्बा) बिड्ड-अनि
कनिकरमु-इन्तैन लेदा
पन्नग धरुनि राणी शुक
पाणी कामाक्षी कल्याणी (निन्ने)

चरणम् 1
वेगमे वच्चि नादु कोर्कॆलु-ईवे
परामुखमु-एल
भोगि-इन्द्र सन्नुत पूत चरिता
पुरुहूत पूजिता पर देवते (निन्ने)

चरणम् 2
ध्यानमे विनाक मन्त्र
तन्त्रमु-एमि ऎरुङ्गने
गान विनोदिनी नीदु साटि
जगान गानने बङ्गारु बॊम्मा (निन्ने)

चरणम् 3
श्याम कृष्ण सहोदरी भक्त
कामित-अर्थ फल दायकी
कामाक्षी कञ्ज दळ-आयत-अक्षी
कारुण्य मूर्ति गदा नीवे संपद (निन्ने)

स्वर साहित्य
नी महिम विनि मदिलो
नीवे गति-अनुचुनु कोरिति
कमल भव दनुज रिपु नुत पद
कमल युग समयमु-इदे ब्रोवुमु (निन्ने)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
నిన్నే నమ్మినాను సదా నా
విన్నపము విని నన్ను బ్రోవుము

anupallavi
కన్న తల్లి గాదా (అంబా) బిడ్డయని
కనికరమింతైన లేదా
పన్నగ ధరుని రాణీ శుక
పాణీ కామాక్షీ కల్యాణీ (నిన్నే)

caraNam
చరణం 1
వేగమే వచ్చి నాదు కోర్కెలీవే
పరాముఖమేల
భోగీంద్ర సన్నుత పూత చరితా
పురుహూత పూజితా పర దేవతే (నిన్నే)

చరణం 2
ధ్యానమే వినాక మంత్ర
తంత్రమేమి ఎరుంగనే
గాన వినోదినీ నీదు సాటి
జగాన గాననే బంగారు బొమ్మా (నిన్నే)

చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సహోదరీ భక్త
కామితార్థ ఫల దాయకీ
కామాక్షీ కంజ దళాయతాక్షీ
కారుణ్య మూర్తి గదా నీవే సంపద (నిన్నే)

స్వర సాహిత్య
నీ మహిమ విని మదిలో
నీవే గతియనుచును కోరితి
కమల భవ దనుజ రిపు నుత పద
కమల యుగ సమయమిదే బ్రోవుము (నిన్నే)

Telugu - Word Division

పల్లవి
నిన్నే నమ్మినాను సదా నా
విన్నపము విని నన్ను బ్రోవుము

అనుపల్లవి
కన్న తల్లి గాదా (అంబా) బిడ్డ-అని
కనికరము-ఇంతైన లేదా
పన్నగ ధరుని రాణీ శుక
పాణీ కామాక్షీ కల్యాణీ (నిన్నే)

చరణం 1
వేగమే వచ్చి నాదు కోర్కెలు-ఈవే
పరాముఖము-ఏల
భోగి-ఇంద్ర సన్నుత పూత చరితా
పురుహూత పూజితా పర దేవతే (నిన్నే)

చరణం 2
ధ్యానమే వినాక మంత్ర
తంత్రము-ఏమి ఎరుంగనే
గాన వినోదినీ నీదు సాటి
జగాన గాననే బంగారు బొమ్మా (నిన్నే)

చరణం 3
శ్యామ కృష్ణ సహోదరీ భక్త
కామిత-అర్థ ఫల దాయకీ
కామాక్షీ కంజ దళ-ఆయత-అక్షీ
కారుణ్య మూర్తి గదా నీవే సంపద (నిన్నే)

స్వర సాహిత్య
నీ మహిమ విని మదిలో
నీవే గతి-అనుచును కోరితి
కమల భవ దనుజ రిపు నుత పద
కమల యుగ సమయము-ఇదే బ్రోవుము (నిన్నే)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ನಿನ್ನೇ ನಮ್ಮಿನಾನು ಸದಾ ನಾ
ವಿನ್ನಪಮು ವಿನಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವುಮು

anupallavi
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ಗಾದಾ (ಅಂಬಾ) ಬಿಡ್ಡಯನಿ
ಕನಿಕರಮಿಂತೈನ ಲೇದಾ
ಪನ್ನಗ ಧರುನಿ ರಾಣೀ ಶುಕ
ಪಾಣೀ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಕಲ್ಯಾಣೀ (ನಿನ್ನೇ)

caraNam
ಚರಣಂ 1
ವೇಗಮೇ ವಚ್ಚಿ ನಾದು ಕೋರ್ಕೆಲೀವೇ
ಪರಾಮುಖಮೇಲ
ಭೋಗೀಂದ್ರ ಸನ್ನುತ ಪೂತ ಚರಿತಾ
ಪುರುಹೂತ ಪೂಜಿತಾ ಪರ ದೇವತೇ (ನಿನ್ನೇ)

ಚರಣಂ 2
ಧ್ಯಾನಮೇ ವಿನಾಕ ಮಂತ್ರ
ತಂತ್ರಮೇಮಿ ಎರುಂಗನೇ
ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ನೀದು ಸಾಟಿ
ಜಗಾನ ಗಾನನೇ ಬಂಗಾರು ಬೊಮ್ಮಾ (ನಿನ್ನೇ)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸಹೋದರೀ ಭಕ್ತ
ಕಾಮಿತಾರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಕೀ
ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಕಂಜ ದಳಾಯತಾಕ್ಷೀ
ಕಾರುಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿ ಗದಾ ನೀವೇ ಸಂಪದ (ನಿನ್ನೇ)

ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ನೀ ಮಹಿಮ ವಿನಿ ಮದಿಲೋ
ನೀವೇ ಗತಿಯನುಚುನು ಕೋರಿತಿ
ಕಮಲ ಭವ ದನುಜ ರಿಪು ನುತ ಪದ
ಕಮಲ ಯುಗ ಸಮಯಮಿದೇ ಬ್ರೋವುಮು (ನಿನ್ನೇ)

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ನಿನ್ನೇ ನಮ್ಮಿನಾನು ಸದಾ ನಾ
ವಿನ್ನಪಮು ವಿನಿ ನನ್ನು ಬ್ರೋವುಮು

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿ ಗಾದಾ (ಅಂಬಾ) ಬಿಡ್ಡ-ಅನಿ
ಕನಿಕರಮು-ಇಂತೈನ ಲೇದಾ
ಪನ್ನಗ ಧರುನಿ ರಾಣೀ ಶುಕ
ಪಾಣೀ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಕಲ್ಯಾಣೀ (ನಿನ್ನೇ)

ಚರಣಂ 1
ವೇಗಮೇ ವಚ್ಚಿ ನಾದು ಕೋರ್ಕೆಲು-ಈವೇ
ಪರಾಮುಖಮು-ಏಲ
ಭೋಗಿ-ಇಂದ್ರ ಸನ್ನುತ ಪೂತ ಚರಿತಾ
ಪುರುಹೂತ ಪೂಜಿತಾ ಪರ ದೇವತೇ (ನಿನ್ನೇ)

ಚರಣಂ 2
ಧ್ಯಾನಮೇ ವಿನಾಕ ಮಂತ್ರ
ತಂತ್ರಮು-ಏಮಿ ಎರುಂಗನೇ
ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ನೀದು ಸಾಟಿ
ಜಗಾನ ಗಾನನೇ ಬಂಗಾರು ಬೊಮ್ಮಾ (ನಿನ್ನೇ)

ಚರಣಂ 3
ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸಹೋದರೀ ಭಕ್ತ
ಕಾಮಿತ-ಅರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಕೀ
ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಕಂಜ ದಳ-ಆಯತ-ಅಕ್ಷೀ
ಕಾರುಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿ ಗದಾ ನೀವೇ ಸಂಪದ (ನಿನ್ನೇ)

ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯ
ನೀ ಮಹಿಮ ವಿನಿ ಮದಿಲೋ
ನೀವೇ ಗತಿ-ಅನುಚುನು ಕೋರಿತಿ
ಕಮಲ ಭವ ದನುಜ ರಿಪು ನುತ ಪದ
ಕಮಲ ಯುಗ ಸಮಯಮು-ಇದೇ ಬ್ರೋವುಮು (ನಿನ್ನೇ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
നിന്നേ നമ്മിനാനു സദാ നാ
വിന്നപമു വിനി നന്നു ബ്രോവുമു

anupallavi
കന്ന തല്ലി ഗാദാ (അമ്ബാ) ബിഡ്ഡയനി
കനികരമിന്തൈന ലേദാ
പന്നഗ ധരുനി രാണീ ശുക
പാണീ കാമാക്ഷീ കല്യാണീ (നിന്നേ)

caraNam
ചരണമ് 1
വേഗമേ വച്ചി നാദു കോര്കെലീവേ
പരാമുഖമേല
ഭോഗീന്ദ്ര സന്നുത പൂത ചരിതാ
പുരുഹൂത പൂജിതാ പര ദേവതേ (നിന്നേ)

ചരണമ് 2
ധ്യാനമേ വിനാക മന്ത്ര
തന്ത്രമേമി എരുങ്ഗനേ
ഗാന വിനോദിനീ നീദു സാടി
ജഗാന ഗാനനേ ബങ്ഗാരു ബൊമ്മാ (നിന്നേ)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സഹോദരീ ഭക്ത
കാമിതാര്ഥ ഫല ദായകീ
കാമാക്ഷീ കഞ്ജ ദളായതാക്ഷീ
കാരുണ്യ മൂര്തി ഗദാ നീവേ സമ്പദ (നിന്നേ)

സ്വര സാഹിത്യ
നീ മഹിമ വിനി മദിലോ
നീവേ ഗതിയനുചുനു കോരിതി
കമല ഭവ ദനുജ രിപു നുത പദ
കമല യുഗ സമയമിദേ ബ്രോവുമു (നിന്നേ)

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
നിന്നേ നമ്മിനാനു സദാ നാ
വിന്നപമു വിനി നന്നു ബ്രോവുമു

അനുപല്ലവി
കന്ന തല്ലി ഗാദാ (അമ്ബാ) ബിഡ്ഡ-അനി
കനികരമു-ഇന്തൈന ലേദാ
പന്നഗ ധരുനി രാണീ ശുക
പാണീ കാമാക്ഷീ കല്യാണീ (നിന്നേ)

ചരണമ് 1
വേഗമേ വച്ചി നാദു കോര്കെലു-ഈവേ
പരാമുഖമു-ഏല
ഭോഗി-ഇന്ദ്ര സന്നുത പൂത ചരിതാ
പുരുഹൂത പൂജിതാ പര ദേവതേ (നിന്നേ)

ചരണമ് 2
ധ്യാനമേ വിനാക മന്ത്ര
തന്ത്രമു-ഏമി എരുങ്ഗനേ
ഗാന വിനോദിനീ നീദു സാടി
ജഗാന ഗാനനേ ബങ്ഗാരു ബൊമ്മാ (നിന്നേ)

ചരണമ് 3
ശ്യാമ കൃഷ്ണ സഹോദരീ ഭക്ത
കാമിത-അര്ഥ ഫല ദായകീ
കാമാക്ഷീ കഞ്ജ ദള-ആയത-അക്ഷീ
കാരുണ്യ മൂര്തി ഗദാ നീവേ സമ്പദ (നിന്നേ)

സ്വര സാഹിത്യ
നീ മഹിമ വിനി മദിലോ
നീവേ ഗതി-അനുചുനു കോരിതി
കമല ഭവ ദനുജ രിപു നുത പദ
കമല യുഗ സമയമു-ഇദേ ബ്രോവുമു (നിന്നേ)

Devanagari  Telugu  Kannada