karuNa jUDavammA - rAga varALi

Devanagari

pallavi
करुण जू(डव)म्मा वि(न)म्मा
आश्रित जन कल्प वल्ली मा तल्ली

anupallavi
मरक(ता)ङ्गि पञ्च न(दे)शु राणि
मधुर वाणि धर्म संवर्धनि (करुण)

caraNam
चरणम् 1
न(रा)धमुलनु महा राजु(ल)नि पॊगडि
दु(रा)सचे तिरिगि वेसारि इललो
विराज मुखि नीवु दयतो कापाडि
बिरान वर(मी)यवे गिरि राज सुता नीवु (करुण)

चरणम् 2
उमा भुविनि नीकु समान(मॆ)वरु
भारमा रक्षिञ्चुटकु अभिमानमु ले(द)नि
कुमारुडु गदा ना(कि)पुडु अभय(मी)यवे
कुमार जननि नीवु मान(वा)तीत गदा (करुण)

चरणम् 3
उदार गुणवति गदा साम गान नुता
सदा नुति जेरि नी प(दा)म्बुजमुलनु
दासुनि मॊर विनवा समय(मि)दे
सदा-शिवुनि रमणी दीन ज(ना)श्रिते (करुण)

चरणम् 4
उदारमुगनु अवतार(मॆ)त्ति जगमुनु
सुधा-करुनि वलॆ रञ्जिम्प जेयु नी
प(दा)म्बुजमुनु नम्मि निन्ने भजिञ्चि
सदा श्याम कृष्ण जेसिन भाग्यमे (करुण)

Devanagari - Word Division

पल्लवि
करुण जूडु-अम्मा विनु-अम्मा
आश्रित जन कल्प वल्ली मा तल्ली

अनुपल्लवि
मरकत-अङ्गि पञ्च नद-ईशु राणि
मधुर वाणि धर्म संवर्धनि (करुण)

चरणम् 1
नर-अधमुलनु महा राजुलु-अनि पॊगडि
दुरासचे तिरिगि वेसारि इललो
विराज मुखि नीवु दयतो कापाडि
बिरान वरमु-ईयवे गिरि राज सुता नीवु (करुण)

चरणम् 2
उमा भुविनि नीकु समानमु-ऎवरु
भारमा रक्षिञ्चुटकु अभिमानमु लेदु-अनि
कुमारुडु गदा नाकु-इपुडु अभयमु-ईयवे
कुमार जननि नीवु मानव-अतीत गदा (करुण)

चरणम् 3
उदार गुणवति गदा साम गान नुता
सदा नुति जेरि नी पद-अम्बुजमुलनु
दासुनि मॊर विनवा समयमु-इदे
सदा-शिवुनि रमणी दीन जन-आश्रिते (करुण)

चरणम् 4
उदारमुगनु अवतारमु-ऎत्ति जगमुनु
सुधा-करुनि वलॆ रञ्जिम्प जेयु नी
पद-अम्बुजमुनु नम्मि निन्ने भजिञ्चि
सदा श्याम कृष्ण जेसिन भाग्यमे (करुण)

Telugu

pallavi
కరుణ జూడవమ్మా వినమ్మా
ఆశ్రిత జన కల్ప వల్లీ మా తల్లీ

anupallavi
మరకతాంగి పంచ నదేశు రాణి
మధుర వాణి ధర్మ సంవర్ధని (కరుణ)

caraNam
చరణం 1
నరాధములను మహా రాజులని పొగడి
దురాసచే తిరిగి వేసారి ఇలలో
విరాజ ముఖి నీవు దయతో కాపాడి
బిరాన వరమీయవే గిరి రాజ సుతా నీవు (కరుణ)

చరణం 2
ఉమా భువిని నీకు సమానమెవరు
భారమా రక్షించుటకు అభిమానము లేదని
కుమారుడు గదా నాకిపుడు అభయమీయవే
కుమార జనని నీవు మానవాతీత గదా (కరుణ)

చరణం 3
ఉదార గుణవతి గదా సామ గాన నుతా
సదా నుతి జేరి నీ పదాంబుజములను
దాసుని మొర వినవా సమయమిదే
సదా-శివుని రమణీ దీన జనాశ్రితే (కరుణ)

చరణం 4
ఉదారముగను అవతారమెత్తి జగమును
సుధా-కరుని వలె రంజింప జేయు నీ
పదాంబుజమును నమ్మి నిన్నే భజించి
సదా శ్యామ కృష్ణ జేసిన భాగ్యమే (కరుణ)

Telugu - Word Division

పల్లవి
కరుణ జూడు-అమ్మా విను-అమ్మా
ఆశ్రిత జన కల్ప వల్లీ మా తల్లీ

అనుపల్లవి
మరకత-అంగి పంచ నద-ఈశు రాణి
మధుర వాణి ధర్మ సంవర్ధని (కరుణ)

చరణం 1
నర-అధములను మహా రాజులు-అని పొగడి
దురాసచే తిరిగి వేసారి ఇలలో
విరాజ ముఖి నీవు దయతో కాపాడి
బిరాన వరము-ఈయవే గిరి రాజ సుతా నీవు (కరుణ)

చరణం 2
ఉమా భువిని నీకు సమానము-ఎవరు
భారమా రక్షించుటకు అభిమానము లేదు-అని
కుమారుడు గదా నాకు-ఇపుడు అభయము-ఈయవే
కుమార జనని నీవు మానవ-అతీత గదా (కరుణ)

చరణం 3
ఉదార గుణవతి గదా సామ గాన నుతా
సదా నుతి జేరి నీ పద-అంబుజములను
దాసుని మొర వినవా సమయము-ఇదే
సదా-శివుని రమణీ దీన జన-ఆశ్రితే (కరుణ)

చరణం 4
ఉదారముగను అవతారము-ఎత్తి జగమును
సుధా-కరుని వలె రంజింప జేయు నీ
పద-అంబుజమును నమ్మి నిన్నే భజించి
సదా శ్యామ కృష్ణ జేసిన భాగ్యమే (కరుణ)

Kannada

pallavi
ಕರುಣ ಜೂಡವಮ್ಮಾ ವಿನಮ್ಮಾ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಕಲ್ಪ ವಲ್ಲೀ ಮಾ ತಲ್ಲೀ

anupallavi
ಮರಕತಾಂಗಿ ಪಂಚ ನದೇಶು ರಾಣಿ
ಮಧುರ ವಾಣಿ ಧರ್ಮ ಸಂವರ್ಧನಿ (ಕರುಣ)

caraNam
ಚರಣಂ 1
ನರಾಧಮುಲನು ಮಹಾ ರಾಜುಲನಿ ಪೊಗಡಿ
ದುರಾಸಚೇ ತಿರಿಗಿ ವೇಸಾರಿ ಇಲಲೋ
ವಿರಾಜ ಮುಖಿ ನೀವು ದಯತೋ ಕಾಪಾಡಿ
ಬಿರಾನ ವರಮೀಯವೇ ಗಿರಿ ರಾಜ ಸುತಾ ನೀವು (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 2
ಉಮಾ ಭುವಿನಿ ನೀಕು ಸಮಾನಮೆವರು
ಭಾರಮಾ ರಕ್ಷಿಂಚುಟಕು ಅಭಿಮಾನಮು ಲೇದನಿ
ಕುಮಾರುಡು ಗದಾ ನಾಕಿಪುಡು ಅಭಯಮೀಯವೇ
ಕುಮಾರ ಜನನಿ ನೀವು ಮಾನವಾತೀತ ಗದಾ (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 3
ಉದಾರ ಗುಣವತಿ ಗದಾ ಸಾಮ ಗಾನ ನುತಾ
ಸದಾ ನುತಿ ಜೇರಿ ನೀ ಪದಾಂಬುಜಮುಲನು
ದಾಸುನಿ ಮೊರ ವಿನವಾ ಸಮಯಮಿದೇ
ಸದಾ-ಶಿವುನಿ ರಮಣೀ ದೀನ ಜನಾಶ್ರಿತೇ (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 4
ಉದಾರಮುಗನು ಅವತಾರಮೆತ್ತಿ ಜಗಮುನು
ಸುಧಾ-ಕರುನಿ ವಲೆ ರಂಜಿಂಪ ಜೇಯು ನೀ
ಪದಾಂಬುಜಮುನು ನಮ್ಮಿ ನಿನ್ನೇ ಭಜಿಂಚಿ
ಸದಾ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಜೇಸಿನ ಭಾಗ್ಯಮೇ (ಕರುಣ)

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಕರುಣ ಜೂಡು-ಅಮ್ಮಾ ವಿನು-ಅಮ್ಮಾ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಕಲ್ಪ ವಲ್ಲೀ ಮಾ ತಲ್ಲೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮರಕತ-ಅಂಗಿ ಪಂಚ ನದ-ಈಶು ರಾಣಿ
ಮಧುರ ವಾಣಿ ಧರ್ಮ ಸಂವರ್ಧನಿ (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 1
ನರ-ಅಧಮುಲನು ಮಹಾ ರಾಜುಲು-ಅನಿ ಪೊಗಡಿ
ದುರಾಸಚೇ ತಿರಿಗಿ ವೇಸಾರಿ ಇಲಲೋ
ವಿರಾಜ ಮುಖಿ ನೀವು ದಯತೋ ಕಾಪಾಡಿ
ಬಿರಾನ ವರಮು-ಈಯವೇ ಗಿರಿ ರಾಜ ಸುತಾ ನೀವು (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 2
ಉಮಾ ಭುವಿನಿ ನೀಕು ಸಮಾನಮು-ಎವರು
ಭಾರಮಾ ರಕ್ಷಿಂಚುಟಕು ಅಭಿಮಾನಮು ಲೇದು-ಅನಿ
ಕುಮಾರುಡು ಗದಾ ನಾಕು-ಇಪುಡು ಅಭಯಮು-ಈಯವೇ
ಕುಮಾರ ಜನನಿ ನೀವು ಮಾನವ-ಅತೀತ ಗದಾ (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 3
ಉದಾರ ಗುಣವತಿ ಗದಾ ಸಾಮ ಗಾನ ನುತಾ
ಸದಾ ನುತಿ ಜೇರಿ ನೀ ಪದ-ಅಂಬುಜಮುಲನು
ದಾಸುನಿ ಮೊರ ವಿನವಾ ಸಮಯಮು-ಇದೇ
ಸದಾ-ಶಿವುನಿ ರಮಣೀ ದೀನ ಜನ-ಆಶ್ರಿತೇ (ಕರುಣ)

ಚರಣಂ 4
ಉದಾರಮುಗನು ಅವತಾರಮು-ಎತ್ತಿ ಜಗಮುನು
ಸುಧಾ-ಕರುನಿ ವಲೆ ರಂಜಿಂಪ ಜೇಯು ನೀ
ಪದ-ಅಂಬುಜಮುನು ನಮ್ಮಿ ನಿನ್ನೇ ಭಜಿಂಚಿ
ಸದಾ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಜೇಸಿನ ಭಾಗ್ಯಮೇ (ಕರುಣ)

Malayalam

pallavi
കരുണ ജൂഡവമ്മാ വിനമ്മാ
ആശ്രിത ജന കല്പ വല്ലീ മാ തല്ലീ

anupallavi
മരകതാങ്ഗി പഞ്ച നദേശു രാണി
മധുര വാണി ധര്മ സംവര്ധനി (കരുണ)

caraNam
ചരണമ് 1
നരാധമുലനു മഹാ രാജുലനി പൊഗഡി
ദുരാസചേ തിരിഗി വേസാരി ഇലലോ
വിരാജ മുഖി നീവു ദയതോ കാപാഡി
ബിരാന വരമീയവേ ഗിരി രാജ സുതാ നീവു (കരുണ)

ചരണമ് 2
ഉമാ ഭുവിനി നീകു സമാനമെവരു
ഭാരമാ രക്ഷിഞ്ചുടകു അഭിമാനമു ലേദനി
കുമാരുഡു ഗദാ നാകിപുഡു അഭയമീയവേ
കുമാര ജനനി നീവു മാനവാതീത ഗദാ (കരുണ)

ചരണമ് 3
ഉദാര ഗുണവതി ഗദാ സാമ ഗാന നുതാ
സദാ നുതി ജേരി നീ പദാമ്ബുജമുലനു
ദാസുനി മൊര വിനവാ സമയമിദേ
സദാ-ശിവുനി രമണീ ദീന ജനാശ്രിതേ (കരുണ)

ചരണമ് 4
ഉദാരമുഗനു അവതാരമെത്തി ജഗമുനു
സുധാ-കരുനി വലെ രഞ്ജിമ്പ ജേയു നീ
പദാമ്ബുജമുനു നമ്മി നിന്നേ ഭജിഞ്ചി
സദാ ശ്യാമ കൃഷ്ണ ജേസിന ഭാഗ്യമേ (കരുണ)