ennEramum un nAma - rAga pUrvi kalyANi

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
ऎ(न्ने)रमुम् उ(न्ना)म(मु)रैप्पदे
ऎ(न्ने)मम् अन्नैये

anupallavi
पुन्नगैयुडन् कण्-पा(र्त्तॆ)न्नै ऎप्पोदुम्
मन्निप्पदुम् नीये ऎन् ताये (ऎन्नेरमुम्)

caraNam
चरणम् 1
ए(न)म्मा तामद(मे)(न)म्मा
ऎन्नै रक्षिक्क उनक्कु भारमा
उ(न्नि)नैवे ऎ(न्ने)म(म)ल्लवो
उ(न्नु)ळ्ळम् करैयवुम् नान् सॊल्लवो (ऎन्नेरमुम्)

चरणम् 2
अन्बुडन् उन्नै नान् अडैक्कल(म)डैन्देन्
अखि(ला)(ण्डे)श्वरी अभिराम सुन्दरी
अनैत्तु(म)रिन्द आदि शक्ति नीये
अरवणै(त्तॆ)न्नै आदरि श्याम कृष्ण सोदरी (ऎन्नेरमुम्)


Devanagari - Word Division

पल्लवि
ऎन्-नेरमुम् उन्-नामम्-उरैप्पदे
ऎन्-नेमम् अन्नैये

अनुपल्लवि
पुन्नगैयुडन् कण्-पार्त्तु-ऎन्नै ऎप्पोदुम्
मन्निप्पदुम् नीये ऎन् ताये (ऎन्नेरमुम्)

चरणम् 1
एन्-अम्मा तामदम्-एन्-अम्मा
ऎन्नै रक्षिक्क उनक्कु भारमा
उन्-निनैवे ऎन्-नेमम्-अल्लवो
उन्-उळ्ळम् करैयवुम् नान् सॊल्लवो (ऎन्नेरमुम्)

चरणम् 2
अन्बुडन् उन्नै नान् अडैक्कलम्-अडैन्देन्
अखिल-अण्ड-ईश्वरी अभिराम सुन्दरी
अनैत्तुम्-अरिन्द आदि शक्ति नीये
अरवणैत्तु-ऎन्नै आदरि श्याम कृष्ण सोदरी (ऎन्नेरमुम्)


Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
ఎన్నేరముం ఉన్నామమురైప్పదే
ఎన్నేమం అన్నైయే

anupallavi
పున్నగైయుడన్ కణ్-పార్త్తెన్నై ఎప్పోదుం
మన్నిప్పదుం నీయే ఎన్ తాయే (ఎన్నేరముం)

caraNam
చరణం 1
ఏనమ్మా తామదమేనమ్మా
ఎన్నై రక్షిక్క ఉనక్కు భారమా
ఉన్నినైవే ఎన్నేమమల్లవో
ఉన్నుళ్ళం కరైయవుం నాన్ సొల్లవో (ఎన్నేరముం)

చరణం 2
అన్బుడన్ ఉన్నై నాన్ అడైక్కలమడైందేన్
అఖిలాండేశ్వరీ అభిరామ సుందరీ
అనైత్తుమరింద ఆది శక్తి నీయే
అరవణైత్తెన్నై ఆదరి శ్యామ కృష్ణ సోదరీ (ఎన్నేరముం)


Telugu - Word Division

పల్లవి
ఎన్-నేరముం ఉన్-నామం-ఉరైప్పదే
ఎన్-నేమం అన్నైయే

అనుపల్లవి
పున్నగైయుడన్ కణ్-పార్త్తు-ఎన్నై ఎప్పోదుం
మన్నిప్పదుం నీయే ఎన్ తాయే (ఎన్నేరముం)

చరణం 1
ఏన్-అమ్మా తామదం-ఏన్-అమ్మా
ఎన్నై రక్షిక్క ఉనక్కు భారమా
ఉన్-నినైవే ఎన్-నేమం-అల్లవో
ఉన్-ఉళ్ళం కరైయవుం నాన్ సొల్లవో (ఎన్నేరముం)

చరణం 2
అన్బుడన్ ఉన్నై నాన్ అడైక్కలం-అడైందేన్
అఖిల-అండ-ఈశ్వరీ అభిరామ సుందరీ
అనైత్తుం-అరింద ఆది శక్తి నీయే
అరవణైత్తు-ఎన్నై ఆదరి శ్యామ కృష్ణ సోదరీ (ఎన్నేరముం)


Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಎನ್ನೇರಮುಂ ಉನ್ನಾಮಮುರೈಪ್ಪದೇ
ಎನ್ನೇಮಂ ಅನ್ನೈಯೇ

anupallavi
ಪುನ್ನಗೈಯುಡನ್ ಕಣ್-ಪಾರ್ತ್ತೆನ್ನೈ ಎಪ್ಪೋದುಂ
ಮನ್ನಿಪ್ಪದುಂ ನೀಯೇ ಎನ್ ತಾಯೇ (ಎನ್ನೇರಮುಂ)

caraNam
ಚರಣಂ 1
ಏನಮ್ಮಾ ತಾಮದಮೇನಮ್ಮಾ
ಎನ್ನೈ ರಕ್ಷಿಕ್ಕ ಉನಕ್ಕು ಭಾರಮಾ
ಉನ್ನಿನೈವೇ ಎನ್ನೇಮಮಲ್ಲವೋ
ಉನ್ನುಳ್ಳಂ ಕರೈಯವುಂ ನಾನ್ ಸೊಲ್ಲವೋ (ಎನ್ನೇರಮುಂ)

ಚರಣಂ 2
ಅನ್ಬುಡನ್ ಉನ್ನೈ ನಾನ್ ಅಡೈಕ್ಕಲಮಡೈಂದೇನ್
ಅಖಿಲಾಂಡೇಶ್ವರೀ ಅಭಿರಾಮ ಸುಂದರೀ
ಅನೈತ್ತುಮರಿಂದ ಆದಿ ಶಕ್ತಿ ನೀಯೇ
ಅರವಣೈತ್ತೆನ್ನೈ ಆದರಿ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ (ಎನ್ನೇರಮುಂ)


Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್-ನೇರಮುಂ ಉನ್-ನಾಮಂ-ಉರೈಪ್ಪದೇ
ಎನ್-ನೇಮಂ ಅನ್ನೈಯೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪುನ್ನಗೈಯುಡನ್ ಕಣ್-ಪಾರ್ತ್ತು-ಎನ್ನೈ ಎಪ್ಪೋದುಂ
ಮನ್ನಿಪ್ಪದುಂ ನೀಯೇ ಎನ್ ತಾಯೇ (ಎನ್ನೇರಮುಂ)

ಚರಣಂ 1
ಏನ್-ಅಮ್ಮಾ ತಾಮದಂ-ಏನ್-ಅಮ್ಮಾ
ಎನ್ನೈ ರಕ್ಷಿಕ್ಕ ಉನಕ್ಕು ಭಾರಮಾ
ಉನ್-ನಿನೈವೇ ಎನ್-ನೇಮಂ-ಅಲ್ಲವೋ
ಉನ್-ಉಳ್ಳಂ ಕರೈಯವುಂ ನಾನ್ ಸೊಲ್ಲವೋ (ಎನ್ನೇರಮುಂ)

ಚರಣಂ 2
ಅನ್ಬುಡನ್ ಉನ್ನೈ ನಾನ್ ಅಡೈಕ್ಕಲಂ-ಅಡೈಂದೇನ್
ಅಖಿಲ-ಅಂಡ-ಈಶ್ವರೀ ಅಭಿರಾಮ ಸುಂದರೀ
ಅನೈತ್ತುಂ-ಅರಿಂದ ಆದಿ ಶಕ್ತಿ ನೀಯೇ
ಅರವಣೈತ್ತು-ಎನ್ನೈ ಆದರಿ ಶ್ಯಾಮ ಕೃಷ್ಣ ಸೋದರೀ (ಎನ್ನೇರಮುಂ)


Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
എന്നേരമുമ് ഉന്നാമമുരൈപ്പദേ
എന്നേമമ് അന്നൈയേ

anupallavi
പുന്നഗൈയുഡന്‍ കണ്‍-പാര്ത്തെന്നൈ എപ്പോദുമ്
മന്നിപ്പദുമ് നീയേ എന്‍ തായേ (എന്നേരമുമ്)

caraNam
ചരണമ് 1
ഏനമ്മാ താമദമേനമ്മാ
എന്നൈ രക്ഷിക്ക ഉനക്കു ഭാരമാ
ഉന്നിനൈവേ എന്നേമമല്ലവോ
ഉന്നുള്ളമ് കരൈയവുമ് നാന്‍ സൊല്ലവോ (എന്നേരമുമ്)

ചരണമ് 2
അന്ബുഡന്‍ ഉന്നൈ നാന്‍ അഡൈക്കലമഡൈന്ദേന്‍
അഖിലാണ്ഡേശ്വരീ അഭിരാമ സുന്ദരീ
അനൈത്തുമരിന്ദ ആദി ശക്തി നീയേ
അരവണൈത്തെന്നൈ ആദരി ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ (എന്നേരമുമ്)


Malayalam - Word Division

പല്ലവി
എന്‍-നേരമുമ് ഉന്‍-നാമമ്-ഉരൈപ്പദേ
എന്‍-നേമമ് അന്നൈയേ

അനുപല്ലവി
പുന്നഗൈയുഡന്‍ കണ്‍-പാര്ത്തു-എന്നൈ എപ്പോദുമ്
മന്നിപ്പദുമ് നീയേ എന്‍ തായേ (എന്നേരമുമ്)

ചരണമ് 1
ഏന്‍-അമ്മാ താമദമ്-ഏന്‍-അമ്മാ
എന്നൈ രക്ഷിക്ക ഉനക്കു ഭാരമാ
ഉന്‍-നിനൈവേ എന്‍-നേമമ്-അല്ലവോ
ഉന്‍-ഉള്ളമ് കരൈയവുമ് നാന്‍ സൊല്ലവോ (എന്നേരമുമ്)

ചരണമ് 2
അന്ബുഡന്‍ ഉന്നൈ നാന്‍ അഡൈക്കലമ്-അഡൈന്ദേന്‍
അഖില-അണ്ഡ-ഈശ്വരീ അഭിരാമ സുന്ദരീ
അനൈത്തുമ്-അരിന്ദ ആദി ശക്തി നീയേ
അരവണൈത്തു-എന്നൈ ആദരി ശ്യാമ കൃഷ്ണ സോദരീ (എന്നേരമുമ്)


Devanagari  Telugu  Kannada