tyAgarAjEna - rAga sALaga bhairavi

English

tyAgarAjEna - rAgaM sALaga bhairavi - tALaM Adi

pallavi
tyAgarAjEna saMrakshitO(a)haM
dayA sudhA sAgarENa SrI

anupallavi
yAga SAlAdi mahOtsavEna
yati varAdyupAsitEna bhavEna
(madhyama kAla sAhityam)
bhOga bhOgya prapancOdbhavEna
bhukti mukti prada parama SivEna

caraNam
SrI ramaNAdi pUjita caraNEna
sRshTyAdi panca kRtya karaNEna
hAra kaTaka makuTAdi bharaNEna
hATaka kshEtrAdhikaraNEna
(madhyama kAla sAhityam)
vIra khaDga khETAdi dharaNEna
vikalpa virahitAntaHkaraNEna
mAra kAla tripurAdi haraNEna
mahA dEva guru guha smaraNEna

variations -
sALagabhairavi - darbAr
vikalpa virahitAntaHkaraNEna - vikalpAdi rahitAntaHkaraNEna

kshEtra - tiruvArUr

hATakESvara - one of the five Siva temples in and around tiruvArUr - kshEtra kRtis of Dikshitar

English - Word Division

pallavi
tyAgarAjEna saMrakshitO-ahaM
dayA sudhA sAgarENa SrI

anupallavi
yAga SAlA-Adi mahOtsavEna
yati vara-Adi-upAsitEna bhavEna
bhOga bhOgya prapanca-udbhavEna
bhukti mukti prada parama SivEna

caraNam
SrI ramaNa-Adi pUjita caraNEna
sRshTi-Adi panca kRtya karaNEna
hAra kaTaka makuTa-Adi bharaNEna
hATaka kshEtra-adhikaraNEna
vIra khaDga khETa-Adi dharaNEna
vikalpa virahita-antaH-karaNEna
mAra kAla tripura-Adi haraNEna
mahA dEva guru guha smaraNEna

Devanagari

त्यागराजेन - रागं साळग भैरवि - ताळं आदि

पल्लवि
त्यागराजेन संरक्षितोऽहं
दया सुधा सागरेण श्री

अनुपल्लवि
याग शालादि महोत्सवेन
यति वराद्युपासितेन भवेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
भोग भोग्य प्रपञ्चोद्भवेन
भुक्ति मुक्ति प्रद परम शिवेन

चरणम्
श्री रमणादि पूजित चरणेन
सृष्ट्यादि पञ्च कृत्य करणेन
हार कटक मकुटादि भरणेन
हाटक क्षेत्राधिकरणेन
(मध्यम काल साहित्यम्)
वीर खड्ग खेटादि धरणेन
विकल्प विरहितान्तःकरणेन
मार काल त्रिपुरादि हरणेन
महा देव गुरु गुह स्मरणेन

variations -
साळगभैरवि - दर्बार्
विकल्प विरहितान्तःकरणेन - विकल्पादि रहितान्तःकरणेन

Devanagari - Word Division

पल्लवि
त्यागराजेन संरक्षितो-अहं
दया सुधा सागरेण श्री

अनुपल्लवि
याग शाला-आदि महोत्सवेन
यति वर-आदि-उपासितेन भवेन
भोग भोग्य प्रपञ्च-उद्भवेन
भुक्ति मुक्ति प्रद परम शिवेन

चरणम्
श्री रमण-आदि पूजित चरणेन
सृष्टि-आदि पञ्च कृत्य करणेन
हार कटक मकुट-आदि भरणेन
हाटक क्षेत्र-अधिकरणेन
वीर खड्ग खेट-आदि धरणेन
विकल्प विरहित-अन्तः-करणेन
मार काल त्रिपुर-आदि हरणेन
महा देव गुरु गुह स्मरणेन

Tamil

த்யாக₃ராஜேன - ராக₃ம் ஸாளக₃ பை₄ரவி - தாளம் ஆதி₃

பல்லவி
த்யாக₃ராஜேன ஸம்ரக்ஷிதோऽஹம்
த₃யா ஸுதா₄ ஸாக₃ரேண ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
யாக₃ ஸா₁லாதி₃ மஹோத்ஸவேன
யதி வராத்₃யுபாஸிதேன ப₄வேன
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
போ₄க₃ போ₄க்₃ய ப்ரபஞ்சோத்₃ப₄வேன
பு₄க்தி முக்தி ப்ரத₃ பரம ஸி₁வேன

சரணம்
ஸ்₁ரீ ரமணாதி₃ பூஜித சரணேன
ஸ்ரு₂ஷ்ட்யாதி₃ பஞ்ச க்ரு₂த்ய கரணேன
ஹார கடக மகுடாதி₃ ப₄ரணேன
ஹாடக க்ஷேத்ராதி₄கரணேன
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வீர க₂ட்₃க₃ கே₂டாதி₃ த₄ரணேன
விகல்ப விரஹிதாந்த:கரணேன
மார கால த்ரிபுராதி₃ ஹரணேன
மஹா தே₃வ கு₃ரு கு₃ஹ ஸ்மரணேன

variations -
ஸாளக₃பை₄ரவி - த₃ர்பா₃ர்
விகல்ப விரஹிதாந்த:கரணேன - விகல்பாதி₃ ரஹிதாந்த:கரணேன

Tamil - Word Division

பல்லவி
த்யாக₃ராஜேன ஸம்ரக்ஷிதோ-அஹம்
த₃யா ஸுதா₄ ஸாக₃ரேண ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
யாக₃ ஸா₁லா-ஆதி₃ மஹோத்ஸவேன
யதி வர-ஆதி₃-உபாஸிதேன ப₄வேன
போ₄க₃ போ₄க்₃ய ப்ரபஞ்ச-உத்₃ப₄வேன
பு₄க்தி முக்தி ப்ரத₃ பரம ஸி₁வேன

சரணம்
ஸ்₁ரீ ரமண-ஆதி₃ பூஜித சரணேன
ஸ்ரு₂ஷ்டி-ஆதி₃ பஞ்ச க்ரு₂த்ய கரணேன
ஹார கடக மகுட-ஆதி₃ ப₄ரணேன
ஹாடக க்ஷேத்ர-அதி₄கரணேன
வீர க₂ட்₃க₃ கே₂ட-ஆதி₃ த₄ரணேன
விகல்ப விரஹித-அந்த:-கரணேன
மார கால த்ரிபுர-ஆதி₃ ஹரணேன
மஹா தே₃வ கு₃ரு கு₃ஹ ஸ்மரணேன

Telugu

త్యాగరాజేన - రాగం సాళగ భైరవి - తాళం ఆది

పల్లవి
త్యాగరాజేన సంరక్షితోऽహం
దయా సుధా సాగరేణ శ్రీ

అనుపల్లవి
యాగ శాలాది మహోత్సవేన
యతి వరాద్యుపాసితేన భవేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భోగ భోగ్య ప్రపంచోద్భవేన
భుక్తి ముక్తి ప్రద పరమ శివేన

చరణమ్
శ్రీ రమణాది పూజిత చరణేన
సృష్ట్యాది పంచ కృత్య కరణేన
హార కటక మకుటాది భరణేన
హాటక క్షేత్రాధికరణేన
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వీర ఖడ్గ ఖేటాది ధరణేన
వికల్ప విరహితాంతఃకరణేన
మార కాల త్రిపురాది హరణేన
మహా దేవ గురు గుహ స్మరణేన

variations -
సాళగభైరవి - దర్బార్
వికల్ప విరహితాంతఃకరణేన - వికల్పాది రహితాంతఃకరణేన

Telugu - Word Division

పల్లవి
త్యాగరాజేన సంరక్షితో-అహం
దయా సుధా సాగరేణ శ్రీ

అనుపల్లవి
యాగ శాలా-ఆది మహోత్సవేన
యతి వర-ఆది-ఉపాసితేన భవేన
భోగ భోగ్య ప్రపంచ-ఉద్భవేన
భుక్తి ముక్తి ప్రద పరమ శివేన

చరణమ్
శ్రీ రమణ-ఆది పూజిత చరణేన
సృష్టి-ఆది పంచ కృత్య కరణేన
హార కటక మకుట-ఆది భరణేన
హాటక క్షేత్ర-అధికరణేన
వీర ఖడ్గ ఖేట-ఆది ధరణేన
వికల్ప విరహిత-అంతః-కరణేన
మార కాల త్రిపుర-ఆది హరణేన
మహా దేవ గురు గుహ స్మరణేన

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜೇನ - ರಾಗಂ ಸಾಳಗ ಭೈರವಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ದಯಾ ಸುಧಾ ಸಾಗರೇಣ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಯಾಗ ಶಾಲಾದಿ ಮಹೋತ್ಸವೇನ
ಯತಿ ವರಾದ್ಯುಪಾಸಿತೇನ ಭವೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭೋಗ ಭೋಗ್ಯ ಪ್ರಪಂಚೋದ್ಭವೇನ
ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಪರಮ ಶಿವೇನ

ಚರಣಮ್
ಶ್ರೀ ರಮಣಾದಿ ಪೂಜಿತ ಚರಣೇನ
ಸೃಷ್ಟ್ಯಾದಿ ಪಂಚ ಕೃತ್ಯ ಕರಣೇನ
ಹಾರ ಕಟಕ ಮಕುಟಾದಿ ಭರಣೇನ
ಹಾಟಕ ಕ್ಷೇತ್ರಾಧಿಕರಣೇನ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವೀರ ಖಡ್ಗ ಖೇಟಾದಿ ಧರಣೇನ
ವಿಕಲ್ಪ ವಿರಹಿತಾಂತಃಕರಣೇನ
ಮಾರ ಕಾಲ ತ್ರಿಪುರಾದಿ ಹರಣೇನ
ಮಹಾ ದೇವ ಗುರು ಗುಹ ಸ್ಮರಣೇನ

variations -
ಸಾಳಗಭೈರವಿ - ದರ್ಬಾರ್
ವಿಕಲ್ಪ ವಿರಹಿತಾಂತಃಕರಣೇನ - ವಿಕಲ್ಪಾದಿ ರಹಿತಾಂತಃಕರಣೇನ

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜೇನ ಸಂರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ದಯಾ ಸುಧಾ ಸಾಗರೇಣ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಯಾಗ ಶಾಲಾ-ಆದಿ ಮಹೋತ್ಸವೇನ
ಯತಿ ವರ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿತೇನ ಭವೇನ
ಭೋಗ ಭೋಗ್ಯ ಪ್ರಪಂಚ-ಉದ್ಭವೇನ
ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಪರಮ ಶಿವೇನ

ಚರಣಮ್
ಶ್ರೀ ರಮಣ-ಆದಿ ಪೂಜಿತ ಚರಣೇನ
ಸೃಷ್ಟಿ-ಆದಿ ಪಂಚ ಕೃತ್ಯ ಕರಣೇನ
ಹಾರ ಕಟಕ ಮಕುಟ-ಆದಿ ಭರಣೇನ
ಹಾಟಕ ಕ್ಷೇತ್ರ-ಅಧಿಕರಣೇನ
ವೀರ ಖಡ್ಗ ಖೇಟ-ಆದಿ ಧರಣೇನ
ವಿಕಲ್ಪ ವಿರಹಿತ-ಅಂತಃ-ಕರಣೇನ
ಮಾರ ಕಾಲ ತ್ರಿಪುರ-ಆದಿ ಹರಣೇನ
ಮಹಾ ದೇವ ಗುರು ಗುಹ ಸ್ಮರಣೇನ

Malayalam

ത്യാഗരാജേന - രാഗം സാളഗ ഭൈരവി - താളം ആദി

പല്ലവി
ത്യാഗരാജേന സംരക്ഷിതോऽഹം
ദയാ സുധാ സാഗരേണ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
യാഗ ശാലാദി മഹോത്സവേന
യതി വരാദ്യുപാസിതേന ഭവേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭോഗ ഭോഗ്യ പ്രപഞ്ചോദ്ഭവേന
ഭുക്തി മുക്തി പ്രദ പരമ ശിവേന

ചരണമ്
ശ്രീ രമണാദി പൂജിത ചരണേന
സൃഷ്ട്യാദി പഞ്ച കൃത്യ കരണേന
ഹാര കടക മകുടാദി ഭരണേന
ഹാടക ക്ഷേത്രാധികരണേന
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വീര ഖഡ്ഗ ഖേടാദി ധരണേന
വികല്പ വിരഹിതാന്തഃകരണേന
മാര കാല ത്രിപുരാദി ഹരണേന
മഹാ ദേവ ഗുരു ഗുഹ സ്മരണേന

variations -
സാളഗഭൈരവി - ദര്ബാര്‍
വികല്പ വിരഹിതാന്തഃകരണേന - വികല്പാദി രഹിതാന്തഃകരണേന

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ത്യാഗരാജേന സംരക്ഷിതോ-അഹം
ദയാ സുധാ സാഗരേണ ശ്രീ

അനുപല്ലവി
യാഗ ശാലാ-ആദി മഹോത്സവേന
യതി വര-ആദി-ഉപാസിതേന ഭവേന
ഭോഗ ഭോഗ്യ പ്രപഞ്ച-ഉദ്ഭവേന
ഭുക്തി മുക്തി പ്രദ പരമ ശിവേന

ചരണമ്
ശ്രീ രമണ-ആദി പൂജിത ചരണേന
സൃഷ്ടി-ആദി പഞ്ച കൃത്യ കരണേന
ഹാര കടക മകുട-ആദി ഭരണേന
ഹാടക ക്ഷേത്ര-അധികരണേന
വീര ഖഡ്ഗ ഖേട-ആദി ധരണേന
വികല്പ വിരഹിത-അന്തഃ-കരണേന
മാര കാല ത്രിപുര-ആദി ഹരണേന
മഹാ ദേവ ഗുരു ഗുഹ സ്മരണേന