tyAgarAjE kRtyAkRtyaM - rAga sArangA

English

tyAgarAjE kRtyAkRtyaM - rAgaM sArangA - tALaM jhampa

pallavi
tyAgarAjE kRtyAkRtyaM arpayAmi
vidEha kaivalyaM yAmi

anupallavi
bhOga yOgAtmakE bhukti muktyAtmakE
tyAga rAgAtmakE tatvaM parAtmakE

caraNam
prakRti purushAtmakE panca bhUtAtmakE
prakRti vikRtAtmakE pancIkRtAtmakE
sukRti hRdayAtmakE sUrya candrAtmakE
vikRti bhEdAtmakE viSvESvarAtmakE
(madhyama kAla sAhityam)
sukRti pUrNAtmakE sura guru guhAtmakE
sakRdasakRdAtmakE saccitsukhAtmakE SrI

variations -
tatvaM - tatva
prakRti vikRtAtmakE - prakRta vikRtAtmakE

kshEtra - tiruvArUr

English - Word Division

pallavi
tyAgarAjE kRtya-akRtyaM arpayAmi
vidEha kaivalyaM yAmi

anupallavi
bhOga yOga-AtmakE bhukti mukti-AtmakE
tyAga rAga-AtmakE tatvaM para-AtmakE

caraNam
prakRti purusha-AtmakE panca bhUta-AtmakE
prakRti vikRta-AtmakE pancIkRta-AtmakE
sukRti hRdaya-AtmakE sUrya candra-AtmakE
vikRti bhEda-AtmakE viSva-ISvara-AtmakE
sukRti pUrNa-AtmakE sura guru guha-AtmakE
sakRt-asakRt-AtmakE sat-cit-sukha-AtmakE SrI

Devanagari

त्यागराजे कृत्याकृत्यं - रागं सारङ्गा - ताळं झम्प

पल्लवि
त्यागराजे कृत्याकृत्यं अर्पयामि
विदेह कैवल्यं यामि

अनुपल्लवि
भोग योगात्मके भुक्ति मुक्त्यात्मके
त्याग रागात्मके तत्वं परात्मके

चरणम्
प्रकृति पुरुषात्मके पञ्च भूतात्मके
प्रकृति विकृतात्मके पञ्चीकृतात्मके
सुकृति हृदयात्मके सूर्य चन्द्रात्मके
विकृति भेदात्मके विश्वेश्वरात्मके
(मध्यम काल साहित्यम्)
सुकृति पूर्णात्मके सुर गुरु गुहात्मके
सकृदसकृदात्मके सच्चित्सुखात्मके श्री

variations -
तत्वं - तत्व
प्रकृति विकृतात्मके - प्रकृत विकृतात्मके

Devanagari - Word Division

पल्लवि
त्यागराजे कृत्य-अकृत्यं अर्पयामि
विदेह कैवल्यं यामि

अनुपल्लवि
भोग योग-आत्मके भुक्ति मुक्ति-आत्मके
त्याग राग-आत्मके तत्वं पर-आत्मके

चरणम्
प्रकृति पुरुष-आत्मके पञ्च भूत-आत्मके
प्रकृति विकृत-आत्मके पञ्चीकृत-आत्मके
सुकृति हृदय-आत्मके सूर्य चन्द्र-आत्मके
विकृति भेद-आत्मके विश्व-ईश्वर-आत्मके
सुकृति पूर्ण-आत्मके सुर गुरु गुह-आत्मके
सकृत्-असकृत्-आत्मके सत्-चित्-सुख-आत्मके श्री

Tamil

த்யாக₃ராஜே க்ரு₂த்யாக்ரு₂த்யம் - ராக₃ம் ஸாரங்கா₃ - தாளம் ஜ₂ம்ப

பல்லவி
த்யாக₃ராஜே க்ரு₂த்யாக்ரு₂த்யம் அர்பயாமி
விதே₃ஹ கைவல்யம் யாமி

அனுபல்லவி
போ₄க₃ யோகா₃த்மகே பு₄க்தி முக்த்யாத்மகே
த்யாக₃ ராகா₃த்மகே தத்வம் பராத்மகே

சரணம்
ப்ரக்ரு₂தி புருஷாத்மகே பஞ்ச பூ₄தாத்மகே
ப்ரக்ரு₂தி விக்ரு₂தாத்மகே பஞ்சீக்ரு₂தாத்மகே
ஸுக்ரு₂தி ஹ்ரு₂த₃யாத்மகே ஸூர்ய சந்த்₃ராத்மகே
விக்ரு₂தி பே₄தா₃த்மகே விஸ்₁வேஸ்₁வராத்மகே
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸுக்ரு₂தி பூர்ணாத்மகே ஸுர கு₃ரு கு₃ஹாத்மகே
ஸக்ரு₂த₃ஸக்ரு₂தா₃த்மகே ஸச்சித்ஸுகா₂த்மகே ஸ்ரீ

variations -
தத்வம் - தத்வ
ப்ரக்ரு₂தி விக்ரு₂தாத்மகே - ப்ரக்ரு₂த விக்ரு₂தாத்மகே

Tamil - Word Division

பல்லவி
த்யாக₃ராஜே க்ரு₂த்ய-அக்ரு₂த்யம் அர்பயாமி
விதே₃ஹ கைவல்யம் யாமி

அனுபல்லவி
போ₄க₃ யோக₃-ஆத்மகே பு₄க்தி முக்தி-ஆத்மகே
த்யாக₃ ராக₃-ஆத்மகே தத்வம் பர-ஆத்மகே

சரணம்
ப்ரக்ரு₂தி புருஷ-ஆத்மகே பஞ்ச பூ₄த-ஆத்மகே
ப்ரக்ரு₂தி விக்ரு₂த-ஆத்மகே பஞ்சீக்ரு₂த-ஆத்மகே
ஸுக்ரு₂தி ஹ்ரு₂த₃ய-ஆத்மகே ஸூர்ய சந்த்₃ர-ஆத்மகே
விக்ரு₂தி பே₄த₃-ஆத்மகே விஸ்₁வ-ஈஸ்₁வர-ஆத்மகே
ஸுக்ரு₂தி பூர்ண-ஆத்மகே ஸுர கு₃ரு கு₃ஹ-ஆத்மகே
ஸக்ரு₂த்-அஸக்ரு₂த்-ஆத்மகே ஸத்-சித்-ஸுக₂-ஆத்மகே ஸ்ரீ

Telugu

త్యాగరాజే కృత్యాకృత్యం - రాగం సారంగా - తాళం ఝంప

పల్లవి
త్యాగరాజే కృత్యాకృత్యం అర్పయామి
విదేహ కైవల్యం యామి

అనుపల్లవి
భోగ యోగాత్మకే భుక్తి ముక్త్యాత్మకే
త్యాగ రాగాత్మకే తత్వం పరాత్మకే

చరణమ్
ప్రకృతి పురుషాత్మకే పంచ భూతాత్మకే
ప్రకృతి వికృతాత్మకే పంచీకృతాత్మకే
సుకృతి హృదయాత్మకే సూర్య చంద్రాత్మకే
వికృతి భేదాత్మకే విశ్వేశ్వరాత్మకే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సుకృతి పూర్ణాత్మకే సుర గురు గుహాత్మకే
సకృదసకృదాత్మకే సచ్చిత్సుఖాత్మకే శ్రీ

variations -
తత్వం - తత్వ
ప్రకృతి వికృతాత్మకే - ప్రకృత వికృతాత్మకే

Telugu - Word Division

పల్లవి
త్యాగరాజే కృత్య-అకృత్యం అర్పయామి
విదేహ కైవల్యం యామి

అనుపల్లవి
భోగ యోగ-ఆత్మకే భుక్తి ముక్తి-ఆత్మకే
త్యాగ రాగ-ఆత్మకే తత్వం పర-ఆత్మకే

చరణమ్
ప్రకృతి పురుష-ఆత్మకే పంచ భూత-ఆత్మకే
ప్రకృతి వికృత-ఆత్మకే పంచీకృత-ఆత్మకే
సుకృతి హృదయ-ఆత్మకే సూర్య చంద్ర-ఆత్మకే
వికృతి భేద-ఆత్మకే విశ్వ-ఈశ్వర-ఆత్మకే
సుకృతి పూర్ణ-ఆత్మకే సుర గురు గుహ-ఆత్మకే
సకృత్-అసకృత్-ఆత్మకే సత్-చిత్-సుఖ-ఆత్మకే శ్రీ

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜೇ ಕೃತ್ಯಾಕೃತ್ಯಂ - ರಾಗಂ ಸಾರಂಗಾ - ತಾಳಂ ಝಂಪ

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜೇ ಕೃತ್ಯಾಕೃತ್ಯಂ ಅರ್ಪಯಾಮಿ
ವಿದೇಹ ಕೈವಲ್ಯಂ ಯಾಮಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ ಯೋಗಾತ್ಮಕೇ ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತ್ಯಾತ್ಮಕೇ
ತ್ಯಾಗ ರಾಗಾತ್ಮಕೇ ತತ್ವಂ ಪರಾತ್ಮಕೇ

ಚರಣಮ್
ಪ್ರಕೃತಿ ಪುರುಷಾತ್ಮಕೇ ಪಂಚ ಭೂತಾತ್ಮಕೇ
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೃತಾತ್ಮಕೇ ಪಂಚೀಕೃತಾತ್ಮಕೇ
ಸುಕೃತಿ ಹೃದಯಾತ್ಮಕೇ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರಾತ್ಮಕೇ
ವಿಕೃತಿ ಭೇದಾತ್ಮಕೇ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಾತ್ಮಕೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸುಕೃತಿ ಪೂರ್ಣಾತ್ಮಕೇ ಸುರ ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಕೇ
ಸಕೃದಸಕೃದಾತ್ಮಕೇ ಸಚ್ಚಿತ್ಸುಖಾತ್ಮಕೇ ಶ್ರೀ

variations -
ತತ್ವಂ - ತತ್ವ
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೃತಾತ್ಮಕೇ - ಪ್ರಕೃತ ವಿಕೃತಾತ್ಮಕೇ

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ತ್ಯಾಗರಾಜೇ ಕೃತ್ಯ-ಅಕೃತ್ಯಂ ಅರ್ಪಯಾಮಿ
ವಿದೇಹ ಕೈವಲ್ಯಂ ಯಾಮಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ ಯೋಗ-ಆತ್ಮಕೇ ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ-ಆತ್ಮಕೇ
ತ್ಯಾಗ ರಾಗ-ಆತ್ಮಕೇ ತತ್ವಂ ಪರ-ಆತ್ಮಕೇ

ಚರಣಮ್
ಪ್ರಕೃತಿ ಪುರುಷ-ಆತ್ಮಕೇ ಪಂಚ ಭೂತ-ಆತ್ಮಕೇ
ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೃತ-ಆತ್ಮಕೇ ಪಂಚೀಕೃತ-ಆತ್ಮಕೇ
ಸುಕೃತಿ ಹೃದಯ-ಆತ್ಮಕೇ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ-ಆತ್ಮಕೇ
ವಿಕೃತಿ ಭೇದ-ಆತ್ಮಕೇ ವಿಶ್ವ-ಈಶ್ವರ-ಆತ್ಮಕೇ
ಸುಕೃತಿ ಪೂರ್ಣ-ಆತ್ಮಕೇ ಸುರ ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಕೇ
ಸಕೃತ್-ಅಸಕೃತ್-ಆತ್ಮಕೇ ಸತ್-ಚಿತ್-ಸುಖ-ಆತ್ಮಕೇ ಶ್ರೀ

Malayalam

ത്യാഗരാജേ കൃത്യാകൃത്യം - രാഗം സാരങ്ഗാ - താളം ഝമ്പ

പല്ലവി
ത്യാഗരാജേ കൃത്യാകൃത്യം അര്പയാമി
വിദേഹ കൈവല്യം യാമി

അനുപല്ലവി
ഭോഗ യോഗാത്മകേ ഭുക്തി മുക്ത്യാത്മകേ
ത്യാഗ രാഗാത്മകേ തത്വം പരാത്മകേ

ചരണമ്
പ്രകൃതി പുരുഷാത്മകേ പഞ്ച ഭൂതാത്മകേ
പ്രകൃതി വികൃതാത്മകേ പഞ്ചീകൃതാത്മകേ
സുകൃതി ഹൃദയാത്മകേ സൂര്യ ചന്ദ്രാത്മകേ
വികൃതി ഭേദാത്മകേ വിശ്വേശ്വരാത്മകേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സുകൃതി പൂര്ണാത്മകേ സുര ഗുരു ഗുഹാത്മകേ
സകൃദസകൃദാത്മകേ സച്ചിത്സുഖാത്മകേ ശ്രീ

variations -
തത്വം - തത്വ
പ്രകൃതി വികൃതാത്മകേ - പ്രകൃത വികൃതാത്മകേ

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ത്യാഗരാജേ കൃത്യ-അകൃത്യം അര്പയാമി
വിദേഹ കൈവല്യം യാമി

അനുപല്ലവി
ഭോഗ യോഗ-ആത്മകേ ഭുക്തി മുക്തി-ആത്മകേ
ത്യാഗ രാഗ-ആത്മകേ തത്വം പര-ആത്മകേ

ചരണമ്
പ്രകൃതി പുരുഷ-ആത്മകേ പഞ്ച ഭൂത-ആത്മകേ
പ്രകൃതി വികൃത-ആത്മകേ പഞ്ചീകൃത-ആത്മകേ
സുകൃതി ഹൃദയ-ആത്മകേ സൂര്യ ചന്ദ്ര-ആത്മകേ
വികൃതി ഭേദ-ആത്മകേ വിശ്വ-ഈശ്വര-ആത്മകേ
സുകൃതി പൂര്ണ-ആത്മകേ സുര ഗുരു ഗുഹ-ആത്മകേ
സകൃത്-അസകൃത്-ആത്മകേ സത്-ചിത്-സുഖ-ആത്മകേ ശ്രീ